霍译《红楼梦》中的整合补偿及其对译文风格的影响.pdfVIP

北京第二外国语学院学报 2011年第4期 (总第192期) 霍译《红楼梦》中的整合补偿及其对译文风格的影响 冯全功 (南开大学外国语学院天津300071) 摘要：整合补偿是一种特殊的翻译补偿，指把所补内容不露痕迹地化在译文当中。霍译《红楼梦》中的整合补偿 不计其数，本文对之进行研究，把其大致分为3类，即语言上的整合补偿、文化上的整合补偿和诗学上的整合补偿，发 现此类补偿有利于增强译文的可读性和可理解性，对译文读者负责，同时又能尊重原作和原语文化。但整合补偿的大量 运用使霍译的风格整体上呈现出趋繁的特征，即把原文相对简约的风格变成了译文的繁丰。 关键词：整合补偿；《红搂梦》；霍译；风格 [中图分类号]H315．9 [文献标识码] A [文章编号]1003．6539(2叭1)04．0009．07 the in On Lou Translated