2012年1月外贸函电考察科目复习用资料.docVIP

1 您处的“古克”公司已将贵公司名称和地址告知我方，并认为贵公司将会是中国棉纺织产品的极具潜力的买家。棉纺织品是我们公司的主要经营项目，如有机会，我们将非常乐于与贵公司建立直接的贸易往来关系。 现随函附上我们公司可供出口产品的目录表及价目表各一份。 一旦收到贵公司的具体询盘，我方将立即航空邮寄给您您询价产品的样本。 敬候佳音。 2 你是一家小型针织企业的业务人员，目前你所在的公司希望能够发展海外客户，你从以前做该行业的朋友JENNY 那里得到她以前希腊老客户Sofia 的联系方式 （见名片），请你写一封函电推销你的公司和产品，以期从其处得到试定单，并希望与对方建立贸易关系。 Sofia Gouzioti Purchase manager 101 Kratinou str. Athens, Greece Tel: +30 210 99 523 74 Fax: +30 210 99 523 76 E-mail: SofiaGouzioti@ .gr .gr 3 假设你在北京为一家进出口中业务的商行工作，你所在的公司对意大利MELIAN公司所生产的“FOREVER品牌的皮鞋感兴趣，请去函一封要求对方寄来目录，样本，报出到HK的CIF 价格，报价中包括了我方5%的佣金。 其它信息自己杜撰 4 Willam 先生，很高兴收到贵公司7月12日的询价函。按照贵方要求，现报价如下：“Music box”车载MP3。FOB 香港 每只6美元，下月交货。其他条件同我方第SP120号合同。本报盘以你方8月10日中午12点（北京时间）前答复有效。 Mr Willam, we are very glad to receive the inquiry of your company on 12th July. According to your request, our offer as following: Music box on-board MP3. FOB Hong Kong $6 per only, delivery next month. Other conditions is in conformity with our the SP120 contract . This offer is subject to your reply before 10th August, 12:00 at noon (Beijing time). 5 Write a letter to your client, declining a repeat order, with the following particulars: 1 很高兴得知你方客户对我们的洗衣机质量满意。 2 目前收到来自于东南亚国家的很多订单。 3 虽然制造厂加速生产，但还不能满足各方需求。 4 暂不接受续订。 5 到明年第二季度，也许有可能大规模扩大生产。 6 一俟供应情况转好，当即报盘。 不需逐字逐句翻译，只要把以上六句话的意思表达出来即可 Dear Sir or Madam: We are glad to know that your customers are satisfied with the quality of our washing machine. At present we received many orderds from the south east Asia countries. Although manufacturers are busy speeding up production, but still cant meet demand . so we temporarily dont accept repeat order. To the second quarter of next year, we maybe could expand production mass. Once the supply situation turn good, we will make a offer immediately. Your sincerely 6 Dear Mr.Crown, 你方六月十日的还盘内容已悉 很抱歉不能接受按你方还盘价格供货，由于（理由一强调产品的价格已经很合理， 理由二：美元的不断贬值让我方在计算售价进必须考虑汇率风险。理由三：提醒对方不要把我们的产品和一些非同一等级产品放在一起比较价格） 如果你方仍坚持你方观点观点的话，我们只有期盼未来能有机会合作。 框架式作文，不需直译，但相关意思要表达出来 7 我们已经查阅了您方目录，我们对型号为MQ150的MP3产品质量及报价很满意，我们在此很高兴的通知您我们已在随函附件