新闻类材料压缩.ppt

10.18学情检测 5.下面是裴多菲《自由与爱情》英文版的两种汉译，说说你更喜欢哪一种汉译，并列出两条理由。（4分） 原诗英文版：Life is valuable/love costs more/for the sakes of freedom/we give up both. 殷夫（现代著名诗人）译：生命诚可贵，/爱情价更高。/若为自由故，/二者皆可抛。 兴万生（当代著名翻译家，作家）译：自由与爱情！/我都为之倾心。/为了爱情，/ 我宁愿牺牲生命；/为了自由，/我宁愿牺牲爱情。 【参考答案】答案示例一：喜欢殷译。 ①内容忠实原诗，句数与原诗相同（四句）； ②句式整齐，类似古代五言律诗； ③节奏明快，音韵和谐，琅琅上口，便于记诵；④符合“信、达、雅”的原则。 答案示例二：喜欢兴译。 ①内容稍有改动，紧扣诗歌题目； ②句式灵活有变，符合新诗的要求； ③为了突出主题，将原诗四句译为六句，有一定的创造性； ④大体押韵，容易上口。 【评分参考】答出两条理由即可，每条理由解说合理恰当、语句通畅给2分。考生如答出其它理由，只要言之成理即可正常评分。 4．今年是诗圣杜甫诞辰1300周年，一组名为“杜甫很忙”的系列图片在微博上疯传。一些网友花招百出，在他们笔下，杜甫成了狙击手、送水工、肌肉男，乃至更高难度的高达战士等影视或动漫角色。 对此，支持者有之，反对者有之。你的观点呢？并说明理由 (3分) 4. 教育部于今年5月18日发布了《2012年高等学校招生全国统一考试考务工作规定》，要求高考时，除外语科外，笔试一律用现行规范汉语言文字答卷。这意味着诸如“Out”、“杯具”等网络语言将不能在高考答题时使用。一位同学对此不太理解，请你用简明的语言，从两个不同的角度向他解说作出这一规定的理由。（5分） 4. 根据下面一段文字，概括成一句话新闻。（不超过30个字）（4分） 中新网北京电 中国国家画院9月23日在此间举行“扶贫基金启动暨首场募捐笔会”。 　　这是一项面向全社会，对社会弱势群体、因自然灾害需要援助的人们建立的“扶贫基金”。中国国家画院国画院、书法篆刻院书画家杨晓阳、卢禹舜、解永全、张晓凌等近30位艺术家当场笔会，并将此批创作作品全部捐予桑梓助学基金。 　　画院副院长解永全表示，中国国家画院是文化部直属的集美术创作、研究、教育、普及交流及美术收藏于一体的国家公益型事业单位；设立基金的举措，旨在使该院公益行为常态化、制度化，能减少中间环节更直接地服务社会，帮助最需资助的人群，让一些弱势群体接受更好的教育、为社会服务。 4. 根据下面一段文字，概括成一句话新闻。（不超过30个字）（4分） 中新网北京电 中国国家画院9月23日在此间举行“扶贫基金启动暨首场募捐笔会”。 　　这是一项面向全社会，对社会弱势群体、因自然灾害需要援助的人们建立的“扶贫基金”。中国国家画院国画院、书法篆刻院书画家杨晓阳、卢禹舜、解永全、张晓凌等近30位艺术家当场笔会，并将此批创作作品全部捐予桑梓助学基金。 　　画院副院长解永全表示，中国国家画院是文化部直属的集美术创作、研究、教育、普及交流及美术收藏于一体的国家公益型事业单位；设立基金的举措，旨在使该院公益行为常态化、制度化，能减少中间环节更直接地服务社会，帮助最需资助的人群，让一些弱势群体接受更好的教育、为社会服务。 总结： 一、审题： 二、读文： a.以句为单位，明确写了什么？ 怎么写了（记叙）+对象+角度（什么） b.联系上下文，根据行文划分层次 c.分析信息间关系，确定信息删选 明对象（事件）—划层次---找关系—定删选 三、表述 四、回头望 仔细读文：概括、划层 （一）.读懂写了什么？---对象、角度 1.思考角度----对象角度 文体—文章、语段—表达方式 题目、作者、注释 关键词句---以句段为单位 2.信息处理： -----摘抄、词语组合、概括（紧扣原文） 3.段意表述： （采用什么表达方式+对象+角度） （表达方式+什么？谁？+怎么样？干什么？） 概括表述：写了什么？ 1.思考角度： （文体）表达方式、对象角度、关键词句 2.信息处理： -----摘抄、词语组合、概括（紧扣原文） 3.段意表述： （采用什么表达方式+对象+角度） （表达方式+什么？谁？+怎么样？干什么？） 人—记叙、叙述（详、概）、刻画…… 事---记叙、叙述（详、概）…… 景---描写、描述…… 物---描述、说明…… 理---阐发、阐述、发表…… 情---抒发、表达….. 阳关?最初表示古代地名，为交通