日本文学中陶门柳的隐仕融合-中国教育干部网络学院.pdfVIP

日本文学中陶门柳的隐仕融合 张 哲 俊 。 《 内容提要 本文通过门柳探讨了陶渊明在日本文学中的影响 万 》 ， ， 叶集 中的五柳是否与陶渊明有关 是学术界一直存在的一个问题 直 。 接关系到陶渊明影响的确认 陶门柳意义在日本文学中的变化既体现了 ， 。 日本文人对陶渊明的喜爱 也体现了日本文人的另一种生存体验 《 》 关键词 陶门柳 万叶集 隐逸 出仕 苦闷 一 ， 。 门柳在日本文学中又被称为陶门柳 是日本文人接受陶渊明的一种方式 陶 《 》， ， 门柳最早出现于 万叶集 但那首和歌与陶渊明究竟有无关系 歌中的门柳是 《 》， : 否来源于 五柳先生传 现今日本学术界尚无定论 わが の も も が ひすす ましつつも。 門 五株柳何時 何時 母 戀 業 ， 。 ， 。 吾门五株柳 思吾母慈慈 劳作亦不止 时时复时时 ( の 、 の 、N4386) 右 一首 結城郡 矢作部真長 《〈 〉 》 ， 泽泻久孝的 万叶集 注释 认为此和歌与陶渊明的五柳没有关系 歌中的 “ ” “ ” 。 吾门五株柳 与陶渊明的 五柳 只是巧合 木下正俊则以为这样的推断未免 ， : “ 轻率 此歌的五柳其实与陶渊明有关 近来诸注大多以为陶渊明的五柳与此无 ， ① 。 ‘ ’ (4366 ) ， 关 其理由是防人 没有汉籍知识 可是正如 记付 所述 防人中也 ② 有汉字读写能力相当高的人。” 不过因为此歌作者结城郡的矢作部真长生平不 ① 指从伍之人。 :《 》 ， ，1988 ， 4386 。 ② 木下正俊 万叶集全注 卷二十 有斐阁 年 第 页 ·16 · 日本文学中陶门柳的隐仕融合 ， ， ， 详 缺乏相关背景资料 所以论者只好根据东国防人的一般状况加以判断 这是 通常的研究方法。 ，