新加坡英语与香港英语词汇特点比较-武汉大学人文社会科学学报编辑部.pdfVIP

第 卷 第 期 年 月 67 2 2014 3 Vol.67.No.2 Mar.2014.109~114 췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍췍 新加坡英语与香港英语词汇特点比较 张妍岩 : , 。 摘 要 新加坡英语和香港英语在许多方面具有共性和差异 在词汇上表现得尤为明显 、 、 、 , 新加坡英语的构词方式主要包括借词 译借词 杂交词 创新词和习语等五种 而香港英语 , 。 则较少出现杂交词 借词的种类也相对单一 新加坡英语和香港英语在词汇方面的异同 , 、 、 体现了英语与本土语言文化的交融 也反映了两地社会生活 语言政策 身份象征等因素 对英语使用的影响。 : ; ; ; 关键词 新加坡英语 香港英语 构词法 跨文化交流 , , 、 在全球化时代背景下 英语已经成为国际通用语 是世界各国进行经济 科技和文化 。 , , 、 、 交流的重要工具 据统计 全球有 60%以上的信件都是用英语撰写 英语是航空 海运 , , 、 互联网的工具语言 是超过 个国家及地区的官方或半官方语言 也是联合国 欧盟和东 60 ① , 。 南亚联盟等国际组织的最主要官方语言 在国际事务中发挥着举足轻重的作用 伴随 , “ ”( 着英语的国际化 英语与世界各国本土语言和文化的结合促使了 世界英语 World ) , 、 、 、 。 Enlishes的涌现 如南非英语 印度英语 新加坡英语 香港英语等等 g , “ ” , 为了研究此现象 语言学家BraKachru提出了 三大同轴圈 理论 把世界各地按照 j 、 、