浅议英语习语和英国文化关系.docVIP

浅议英语习语和英国文化关系 　　作者简介：祝迎迎（1983-12）：女，籍贯：河南新乡，学历：本科：助教，单位：新乡职业技术学院 摘 要：在当今社会，对于英语学习者们而言，遇到的困难往往是由于缺乏文化背景知识。结果在用英语交谈时，经常会误用一些词、词组或短句而造成误解。研究习语能帮助英语学习者获得文化背景知识，从而更好的表达英语。本文从分析习语的特点入手，进而通过分析习语与英国的自然环境、民族习惯之间的关系，揭示了习语的文化内涵。 关键词：习语；习语的特点；习语的文化内涵 一、介绍 《牛津简明词典》中对“idiom”一词下了定义：一个人或者大多数人对于语言的一种特殊的表达方式。习语是语言发展的结晶。英语习语渗透着浓郁的英国文化气息，交织着其他民族的影响，就像是一幅多彩的画卷，向人们展示了英国文化的发展进程。 二、习语的特点 习语包括了比喻句，俚语，俗语，谚语等等，它集中体现了语言的民族风格和不同修辞手法的表达方式。习语往往是一个带有深刻含义的简明的短语或句子，在被人们使用了很长一段时间之后成为了一种习惯。习语是一种带有特色的特殊的语言形式，不同于其他形式的英语。 1 、习语的民族特色 习语是人们在工作中创造出来的，是和人们以及他们的生活环境密切相关的。习语，就像是一面镜子，清晰的反映了民族文化的特色。 英国是一个岛国，四面环海，因此在英国有大量习语是和航海以及捕鱼有关的，许多习语也是由水手创造的。例如，“over head and ears” 本义是“”它是水手创造的，后来发展为表示人的其他行为。比如，“over head and ears in debt”（身负重债）； “over head and ears in love”（痴恋）； “over head and ears in work”（疯狂工作）。还有一些其他关于航海和捕鱼的习语，像“spend money like water”（花钱如流水）； “keep ones head above water”（免于负债）； “fish in the air”（水中捞月）； “fish in muddy waters”（趁火打劫，混水摸鱼）； “plain sailing”（一帆风顺）等等。 2、 习语来自于民间 世界上每个民族的习语几乎都来自于民间。美国诗人瓦特·惠特曼曾说，英语交织着广大民众的爱恨情仇，喜怒哀乐，欲望与满足。在英国，大多经典的习语都是由海上的水手，森林中的猎人，田野里的农民，工厂里的工人，战场上的战士以及家中的家庭主妇创造而来。下面看一些例子： 2.1、农民创造的习语 农业在每个国家都很重要。土地上的农民创造了一些习语。例如，“to put ones hand to the plough”（着手某项工作）； “to plough the sand”（白费力气）； “not to care a straw”（毫不在意）； “not to let the grass grow under ones feet”（不失时机）； “to plough a lonely furrow”（孤独地行动）； “to upset the apple cart”（美梦破灭） 2.2、猎人创造的习语 猎人也创造了习语。他们有狩猎的丰富经验。因此有很多与他们的狩猎经验有关的习语。比如，“in the bag” 意思为“把猎物放进麻袋”，被放进麻袋的东西意味着是已经得到的。这句话也引申出了以下含义：“Weve got the match in the bag.”（这场比赛我们已经稳操胜券了。）“The suspect is in the bag completely”（嫌疑犯已经被逮捕了。）” Everything is in the bag！ Its a frame-up！”（事实已经摆在眼前，这是诬告！） 3、习语的文化内涵 英语习语渗透着浓郁的英国文化气息，因此它与英国的自然环境和风俗习惯有关。 3.2、自然环境 英国处于西半球，北温带，属于海洋气候。英国的夏季温暖宜人，因此提到英国，经常会用到“gentle”（温和），“lovely” （可爱），和 “beautiful”（美丽）这样的词语。莎士比亚在一首诗中把爱人比作夏天：“我该把你比作夏天吗？你是那么的可爱那么的温柔。” 3.2、风俗习惯 作为象征，动物的形象有着强烈的民族文化特色和深远的社会历史渊源。从习语的特点看来，我们可以得知习语是富于暗示性的，这是由特定的民族传统和现实的社会环境决定的。英语中有许多与动物相关的习语，例如，“get ones goat”（使某人生气），“separate t