瑕不掩瑜，精彩纷呈——第二十三届韩素音青年翻译奖竞赛评析.pdfVIP

2013年 9月 黑龙江教育学院学报 Sep．2013 第32卷第9期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation V01．32No．9 doi：10．3969／j．issn．1001—7836．2013．09．064 瑕 不 掩 瑜，精 彩 纷 呈 第二十三届韩素音青年翻译奖竞赛评析 汪 淳 波 (天津外国语大学，天津 300204) 摘 要：《中国翻译》举办的韩素音青年翻译奖竞赛已经成为我国翻译事业的一笔宝贵遗产。基于此，对2011 年比赛的参考译文进行了全面的对比分析，以物称人称转换与隐性因果关系为例，赏析了参考译文的精彩之处，同 时也从搭配和隐喻式术语翻译两方面，指出并分析了译文中尚存的瑕疵之处。 关键词：翻译竞赛；隐性因果关系；隐喻式术语 中图分类号 ：H059 文献标志码 ：A 文章编号：1001-7836(2013)09—0155—03 动的相互影响、就业和失业、企业投资与就业以及房贷与房 一 、韩素音青年翻译奖竞赛的影响和作用 地产等许多领域…。 中国翻译工作者协会举办的韩素音青年翻译奖竞赛是 (一)赏析 我国水平最高、影响最大、举办时间最长的全国性翻译竞赛。 与往年一样，《中国翻译》杂志提供的参考译文不负众 多年以来，凝聚着众多参赛者和专家学者集体智慧的高质量 望，精彩纷呈。译者对原文深刻透彻的理解、准确的选词、地 的参考译文，已经成为我国翻译界的一笔宝贵遗产，是全 国 道的搭配、句子结构的合理调整，以及各种翻译技巧的灵活 翻译专业学生以及广大翻译爱好者绝佳的学习材料，具有极 运用，都让学习者感到心悦诚服，受益匪浅，可圈可点之处不 高的学习和研究价值。 胜枚举。鉴于篇幅所限，本文仅从物称人称转换、利用隐性 韩素音翻译奖竞赛的参考译文每年都会如期刊登在 《中 因果关系调整句子结构两方面，结合参考译文中的具体实例 国翻译》杂志第六期上 ，一出炉就立刻成为万众瞩目的焦点， 进行评析。 精彩之处 ，点睛妙笔 ，令人叫绝；不妥之处 ，瑕疵误译 ，纤毫毕 1．物称转人称 现。因此 ，在好评如潮的同时，难免又会成为 “众矢之的”。 物称表达法是英语常见的一种文风，尤其常见于书面 笔者照例给学生点评了这篇译文，颇有感触 ，有一种鱼鲠在 语 ，往往使叙述显得客观、公正，结构趋于严密、紧凑，语气较 喉不吐不快之感。因此 ，本着一种学习欣赏、交流切磋的原 为委婉、间接。汉语则较注重主体思维，以人为本，往往从 自 则 ，贸然对该参考译文做一番点评，以求证于大方之家。 我出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及其行为或状态， 因而常用人称_2】。物称与人称是英汉两种语言的基本差异 二、译文评析 之一，两者之间的合理转换是英汉翻译常用的技巧。在参考 由中国译协 《中国翻译》杂志编辑部和对外经济贸易大 译文中，译者此法使用娴熟，得心应手，多次将原文物称主语 学英语学院联合举办的2011年第二十三届韩素音翻译奖竞 转换成人称主语，达到了比较理想的表达效果。 赛已经圆满结束。本届竞赛大胆创新，改变过去以文学为主 例 1：原文：Thatquestion，posedbyJackKerouaconbehalf 的风格 ，首次选用商务类题材。英文原文 “AreWeThere