规范指引简体中文-lengoo.pdfVIP

规范指南 简体中文 Last changed: February 2015 (This document is not to be published.) 目录 1. 标点符号3 句号3 引号3 逗号与顿号3 圆括号4 冒号4 破折号与连字符4 2. 拼写5 3. 语法5 数字5 货币5 日期/时间5 4. 文字与字体6 字体6 字间距6 英文的处理6 5. 风格7 避免直译7 非正式与正式/商务写作风格7 6. 格式7 格式- 常规7 基于文本的翻译7 基于文件的翻译8 Last changed: February 2015 (This document is not to be published.) 1. 标点符号 原则上 ，在中文语句中的标点符号均应该采取全角符号。具体规定参考以下细则。 句号  中文语句中的结尾处应该用全角句号(。)。 o 例如 ：这是一则范例。请使用范例的格式。  如果需要沿用原文中的外文缩写、外国人姓和名缩写、注册商标、产品名、公司名及 国名的缩写，则用半角(.) 来表示该缩写。 o 例如 ：const. ，U.S.A. ，Apple, Inc.  半角(.) 也可用作数字中的小数点或文件名中的分隔符。 o 例如 ：123.45 ，config.sys  当括号中的内容为独立的语句时，句号应被包含在括号内。 o 例如 ：鲍勃在他的女朋友生日当天买了一束花作为生日礼物。 （他之前从没这 样做过。 ） 引号  当引用说话的语句或对特定词句进行强调时使用全角双引号(“ ”) ，注意前后双引号不 同。 o 例如：她问他说：“你能在回家路上帮我去超市买点东西吗？” o 例如：许多人都认为客户服务的核心是“友好”和“专业”。  仅当双重引用时使用全角单引号(‘ ’) ，注意前后单引号不同。 o 例如：鲍勃解释道：“我要放音乐，可萨利说，‘不行！’。”  句号(。)、逗号( ，)、问号( ？)、感叹号( ！) 等，应保留在双引号内且采取全角输入， 除非引用的内容与标点符号相对独立。 o 例如：甘地曾说过：“以眼还眼，世界只会更盲目。” o 例如：你如何理解这里的“以眼还眼” ？  分号( ；)、冒号( ：) 等应保留在双引号之外。 o 例如：律师的反对理由如下：“这是一个有趣的要点和一段精彩的故事，但缺乏 实质内容。” o 例如：无家可归的人喊出“打倒美国” ；可人群中并没有回应。 逗号与顿号  中文语句中的停顿应用全角逗号( ，)。 3 o 例如：如果你成为了一名专职译员，你会怎么做？  中文语句中的并列词间以及中文语句中的英文并列词间均应该用全角顿号(、) 分隔，而 不逗号。 o 例如：lengoo 提供菜单翻译、应用程序翻译、电子邮件翻译、网站翻译等多种 翻译服务。 o 例如：Office 办公软件套件包含Word 、Excel、PowerPoint、Outlook 等多个 组件。 圆括号  对于前一语句改换说法，或作补充说