德语与汉语前缀构词法对比.docVIP

德语与汉语前缀构词法对比 　　摘 要： 社会的快速发展，要求人类语言中的词汇随之丰富和变化。作为常见的构词手段，前缀构词法是扩大词汇量的重要途径。德语和汉语分属于不同的语系及语言类型，两门语言中的前缀及其构词法有很大差异。了解和掌握这些构词法的知识，有助于扩大词汇储备，优化英语教学和学习方法，提高效率。 关键词： 德语 汉语 构词法对比 语言是一种社会现象，是人类最重要的交际工具，语言体系中的词汇对于社会的变化最敏感。随着社会的快速发展，词汇在不断丰富和变化。扩大词汇量最重要、最经济快捷的途径是在现有词汇基础上、用构词法的手段创造出新词。最常见的两种构词方法莫过于复合法和加缀派生法。本文从加缀派生法角度，对德语和汉语中的前缀构词法进行对比。 所谓加缀派生法，是指在一个自由语素或以单词或词组形式出现的自由语素基础上加词缀，构成的词叫做派生词。根据词缀在派生词中的位置，可将词缀分为前缀、中缀和后缀。前缀构词法，即在自由语素或自由语素结构前添加粘附语素作为前缀，从而构成新词的方法。 一、德语前缀构词法 前缀构词法是德语常用的构词方法，用于构词的前缀往往失去了自由语素的功能，具有语义且赋予了派生词新的词义，但没有句法功能。在德语中，前缀主要包括名词前缀（Nominalpr？覿 fixe）和动词前缀（Verbalpr？覿 fixe）两类。 （一）名词前缀 德语中用于派生名词和形容词的前缀，被称为名词前缀。常用的名词前缀包括un-，ur-，ge-，miss-，rück-和after-等，这些前缀可以粘着在名词或形容词词根前构成新词，如：die Ruhe-die Unruhe，der Wald -der Urwald，m？觟glich-unm？觟glich，germanisch-urgermanisch，派生词保留了词根的语法意义，词汇意义则发生了改变；前缀ge-还可以与动词词干组合，从而派生出新词，如：sprechen-Gespr ch，schenken-Geschenk，这些词表示某种行为或与某种行为相关的实物，词性大多为中性。 名词前缀具有多义性，以un-为例，它既可以表示否定、相反的意义（Unglück不幸，unwichtig不重要），又可以表示恶劣、坏的事情（Untat恶劣行为，Unfall坏事），还可以表示加强程度（Unmenge大量，Unsumme巨额）。某些前缀还可以重叠，如Ururgro vater（高祖父）。 除了上述这些前缀外，有些外来前缀如anti-，erz-，ex-，quasi-，super-/hyper-，vize-也能置于德语本土词根前构成新词。 （二）动词前缀 与名词前缀相比，德语中的动词前缀可谓名目繁多。根据现代德语语法的划分，动词前缀有三种类型：标准前缀（Pr？覿fix）、半前缀（Halbpr？覿fix）、复合成分（Kompositionsglieder）。所谓标准前缀，指的是非重读的、不可分割的、没有独立意义的构词语素，即“不可分前缀”；德语中常见的不可分前缀包括：be-，er-，ver-，zer-，ent-，emp-，ge-，miss-。半前缀指的是原本具备独立意义（表示空间关系的副词）、在派生的新词中原意弱化或消失的构词语素，常见的有：ab-，an-，auf-，aus-，ein-，um-，zu-，durch-，hinter-，nach-，wider-，zurück-，über-，bei-，fort-，mit-，nach-，nieder-，vor-，weg-，zusammen-；大部分半前缀都属于“可分前缀”，它们是可分割的、与词根构成可分动词，词重音在前缀上；部分半前缀既可以构成可分动词，又可以构成不可分动词，这样的前缀被称做“两可前缀”，如：über可与setzen构成可分动词，表示“渡过”；也可构成不可分动词，表示“翻译”，可分时重读前缀，不可分时则弱读。第三种类型是复合成分，由副词hin-，her-，da-及其与介词构成的代副词充当的构词语素。复合成分是可分割的，且其独立意义在构成的动词中得以保留。 动词前缀可与各种词构成新词，常见的词根包括名词、形容词和动词。以能产性最大的前缀be-为例：名词加be-构成动词表示用词干所述的东西装在某物上，如die Flagge-beflaggen（用旗来装饰），das Bild-bebildern（给……配图）；由形容词构成的这类动词同样具有这个特点，如ruhig-beruhigen（使安心），frei-befreien（使自由）；加在动词词根前，使不及物动词及物化，如antworten（auf）-beantworten（回答），treten（in）-betreten（踏入）。