4英汉翻译教程第四到五周增减法.pptVIP

3. 减去泛指的人称代词 1. Everywhere you can find new types of men and objects in New China. 新中国处处可以看到新人、新事物。 2. We live and learn. 活到老，学到老。 3. We have 7 days a week and 24 hours a day. 一个星期有7天， 一天有24小时。 4. Fight when you can win; Move away when you cannot win. 打得赢就打；打不赢就走。 4. 减去作主语的人称代词 人称代词作主语时，重复出现，后面的人称代词就可以减去不译，符合汉语的表达习惯。 1. But it’s the way I am, and try as I might , I haven’t been able to change it. 但我就是这个脾气，虽然几经努力，却未能改变过来。 2. He was thin and haggard and he looked miserable. 他消瘦而憔悴，看上去一幅可怜相。 3. He had many wonderful ideas, but he only put a few into practice. 他虽然有许多美妙的想法， 却只有少数付诸实施。 5.4 减去冠词