城市轨道交通专业英语词汇特点分析及学习方法刍议.pdfVIP

第 31卷 第4期 太 原 大 学 教 育 学 院 学 报 V0l-31No．4 2013年 12月 JOURNALOFEDUCATION INS唧 7T．E 0FTAIYUANUNIVERSITY Dec．2013 城市轨道交通专业英语词汇特点分析 及学习方法刍议 丁新宇 (杭州万向职业技术学院，浙江 杭州 310023) [摘 要]掌握城市轨道交通专业英语词汇是提高学生城轨英语水平的基础，也是城轨交通英语的教学 目标之一。文章探索了城轨交通专业英语词汇的特点和城轨专业英语词汇学习的有效方法。 [关键词]城市轨道交通英语；专业词汇；构成；特点；学习方法 (中图分类号]H313 (文献标识码]A [文章编号]1673—7016(2013)04—0075—05 随着城市化进程的加快，城市轨道交通建设也 思。又如express在通用英语中是 “快运”．在轨道 进入了高速发展的时期。城市轨道交通的发展需要 交通英语中是 “快车”。下表 中的词在专业英语 中 大量的专业人士。为培养符合社会需求的，既懂专 的意义与通用英语 中的意思相比差异较大 。由于这 业又懂英语的复合型人才 。相关院校纷纷开设了城 些词经重新组合后意思与通用英语中的本义相 比发 市轨道交通专业英语 。城市轨道交通英语属于专 门 生了较大的变化，很容易引起误解 。因此在学习中 用途英语 ．其教学是将语言技能训练与专业知识学 要特别关注这类专业词汇，应罗列出来后单独记忆 。 习相结合 ．其学习重点在于与城市轨道交通有关的 单词 通用英语的词义 城市轨道交通英语的词义 语言、技巧、语篇 以及实际工作 中的语言交流活 gate 门 闸机 动 。在城市轨道交通英语中专业词汇的掌握非常重 移动的人或物． (people)mover 要，因为词汇是学生看懂听懂专业文献、进行轨道 m0Ver 搬运工 ． 搬家公司 小型快速交通 交通方面的口头或笔头交流的基本元素。然而事实 elevate升高、举起、提升 elevatedrailway高架铁路 上很多学生害怕专业英语词汇，他们总是记不住词 express快运 快车 汇 。或今天记 明天忘。或在语言交流中不会应用专 业词汇 ．这影响到他们对专业英语学习的积极性以 headway前进、进展 列车间隔时间 及专业英语综合能力的提高。因此有必要分析城轨 rear-end后端 追尾 交通专业英语词汇的特点、总结规律，探讨城轨专 sleeper睡眠者 枕木 业英语词汇学习的有效方法 。 表 1：通用英语与城轨专业英语 的词义转换示例 一 、 城市轨道交通专业英语词汇的特点 2．缩略词 1．普通词汇转化成的专业词汇 随着生活节奏的加快 ，缩略词的应用越来越广 一 些通用英语词汇通过引申、转换、隐喻、借 泛 ，它书写便捷 ，能加快语言交流的进程 ，提高工 代等方法被运用在专业英语领域 中．表达 了与城市 作效率 。首字母缩写词 (Acronyms)是 由一组词 轨道交通相关的特殊意义。例如，gate在