《全唐文补遗》校点商榷.pdfVIP

2014年第 1期 阜阳师范学院学报 (社会科学版) 总第 157期 No．1．2Ol4 JournalofFuyangTeachersCollege(SocialScience) Sum No．157 《全唐文补遗》校点商榷 王凤琴 ，周阿根 ’ (安徽大学 文学院，安徽 合肥 230039；阜阳师范学院 皖北文化研究中心 ，安徽 阜阳 236041) 摘要：墓志作为一种重要的出土文献，越来越受到学界重视 ，我们在认真阅读 《全唐文补遗》第六辑收录的墓志 文献时，发现其在校勘、标点方面存在着一些可商之处，在对照拓片、研读录文的基础上，综合运用文字学、词汇学等 方面的知识，列举其数例 ，分条校补，敷衍成文，希望对有助于提升 《全唐文补遗》的使用价值 ，并对唐五代墓志整理 有所帮助。 关键词：《全唐文补遗》；墓志；校勘；标点； 中图分类号：H131 文献标识码：A 文章编号：1004—4310(2014)01—0040—04 《全唐文补遗》 第六辑由陕西省古籍整理办 俗字字形 “焉”与 “焉”相近，查 《碑别字新 公室编著，该书的出版历时十多年，编者付出了巨 编》J焉‘‘”字条在 《唐使院后幢记》中为 ．白，黄征 大心血。该书门类广泛，包括了墓志铭、塔铭、桥 《敦煌俗字典》j中举出 “焉”的俗写法十一种，其中 记、寺庙碑、诏书等石刻资料，但以唐五代墓志铭为 马、岛、焉的写法都与“禺’：非常接近，很容易误 主。这些珍贵的资料均为 《全唐文》等所未收录，承 载了唐五代大量的历史文化信息，也为唐五代的语 录为 “马”，“马”在此处不通。 《仪礼》的 《丧服》、 言文字研究提供宝贵资料。仔细阅读 《全唐文补 《士丧礼》、《既夕礼》、《士虞礼》记载了极其繁杂的 遗》第六辑时，发现其文字校勘多有可商之处，择其 丧葬仪式，这些繁琐的礼仪在墓志铭中，并无详尽 要者，兹分条校补于下，以求教于方家。 的记述，大多是通过特定句式一笔掠过的。姚美玲 一 、 释读讹误 (2007)认为最常见、最常用的特定句式就是：“某年 1．《穆君弘及妻张氏合}付墓志》：“秉纩操衡，贾 某月某 日葬于某地，礼也。”或 “某年某月某 日葬于 竖趋势之动，非吾之所拟也；一掷千万，博徒潘纵之 某地，之礼也。”_4这种特定句式用在墓志铭文当 欢，非吾之所好也。”(206页) 中，主要用来总结墓志志文的内容，表示丧葬大事 “淫纵”即 “淫 ”，乃 “邪恶放纵”之意。 “博 已经按照丧礼的规定如期完毕。繁体的 “属”与 徒”与 “贾竖 “对文，“贾竖”商贾之意，“博徒”赌徒 “焉”的俗体写法接近，在录文的时候很容易误录。 之意，整句意思是：一掷千万，像赌徒那样放纵取得 “焉”在句尾充当语气词，也符合墓志铭文的一般格 欢乐，不是我的爱好。传世文献习见，《晏子春秋 · 式，墓志中这种例子很多，如本书 《崔克让夫人张氏 外篇上七》：“暴虐淫纵，肆行非度。”《新唐书 ·陆长 源传》：“叔度淫纵，数人倡家调笑嬉亵。” 墓志》：“子女口血号诉 ，以其年十月六 日，葬于城东 2．《纪丰及妻牛氏合}付墓志》：“以开平四年十 嘉宁县平原，就府君之茔而合衬焉，礼也。”(450 一 月四 日，启先君之玄寝而合}付马，礼也。”(207 页)《纪丰及妻牛氏合}付墓志》又见于 《五代墓志汇 页)