上海方言定指指示词“箇”.pdfVIP

方言2014年第 1期 14—2(】页(2014年 2月24日出版于北京) 上海方言定指指示词 “筒个 钱 乃 荣 (上海大学文学院 上海 qiannairong@sina．eom) 提要 上海方言中除了直指远近的指示词外，还有表示定指的指示词。本文分析定指指示词 “笛”在上 海方言中的历时变化 ，在与官话比较中说明其定指用法 ，并指出定指指示词的来源。 关键词 上海方言 吴语 定指指示词 定指用法 语源 壹 上海方言指示词的历时变化 本文将上海话中大致相当于普通话 “这个”、“那个”的一类词称为 “指示词”而不称为 “指 示代词”，原因是上海方言和其他吴语一样，这类词只有指别作用，而无称代作用。 l_1上海方言的指示词 自1843年上海开埠至今有相当变化。下面是晚清以来一些西方 传教士在上海记录的上海话的指示词： 指人、物 ： 近指 远指 Edkins(1868) 第个 [tfiiku]、得个 [tAkku] 故个[kuku]、伊个 [iku] Macgowan(1862) 第个 [tikA?] 伊个 [ikA?] 佚名 (1883) 第个 [dikA] 笛 [ku]、笛个 [kukA] Bourgeois(1941) 第个[dikA] 筒个[kukA]、伊个[ikA] 指方所 ： Edkins(1868) 第头、第搭、第荡 故搭、伊块 Macgowan(1862) 第块、第头 伊块(头)、伊板爿 佚名(1883) 第搭 筒搭 Bourgeois(1941) 第头、第块、第搭、第面 笛面、笛搭、伊头、伊面、伊搭 1．2进入 20世纪下半叶的上海方言指示词有了一些变化： 宫田等(1984) 人、物 迭个[dI?Jgo?-4](老) 伊个[iqgo?J](老) 笛个[go?Jgo?-4](新) 埃个 [Eqgo?J](新) 方所 迭搭(老) 伊面(老) 笛搭(新) 埃面、笛面 (新) 这里最大的不同是，原来是 “远指”指示词 “笛个”(也写成 “故个”)，在当今新派(大多数 上海人)的上海话中变成了 “近指”指示词 (多写成 “搿个”)。 英美传教士和熟悉官话的人常常会把印欧语或官话的 “近指”和 “远指”套过来划分吴语 的指示词，如Macgowan(1862)只列有两个指别人、物的指示词：“第个”，译作 “this”；“伊个”， 本文系国家教育部人文社会科学研究项 目《西方传教士上海方言著作研究》的阶段性成果之一。 · 14· 方 言 译作 “that”。 但实际使用的情况并非如此。“笛个”这个指示词，虽然在 19世纪上海话中记于 “远指” 栏下，现今上海话中置于 “近指”栏下，但是它一直在上海话中又用于定指场合。 所谓 “定指”，是指说话者和听话者都知道该语词指哪一个或哪几个对象，即对话双方彼 此共指的、见到的、前面或以前提到的、说者指着的、接着形容词形容的事物，所指不论远近，皆 为定指。 “笛个”在上海方言中经常起定指的作用。 贰 指示词 “筒个”的用法 2．1以前的著作中，对吴语 “笛个／搿个”的用法有以下多种认识： Edkins(1868，上海) 远指 金堂文雄 (1938，上海) 中指(地个：近指；伊个：远指)