同声传译与交替传译员的故事与经验.pdfVIP

决战毅毅制作同传经验篇 ○ 高级口译员李健北大演讲片段 提问：你在给国际会议做同声翻译的时候，肯定会碰到一些专业术语，如果碰到不懂的 术语，你如何处理？ 回答：你们不用担心，在北京、上海作同声翻译是个什么局面呢？任何一个组织，比如 说 经贸部或者是外交部，或者是联合国，如果组织一个会议，起码要提前两个星期把这些 资 料事先给翻译，你会有充分的时间来准备，你可以查字典。另外，任何一个有经验的组委会 都会事先请这个行业的专家对同声翻译进行一个系统的培训，这叫做 (rehearsal）你参加这 个培训，他还需要付费给你（笑声）是半天的计价，（half-day rate）真的，因为他要占 用翻译半天时间，就要支付一定的费用。所以这个行业挺好的，和联合国的待 遇一样。如 果你在联合国做同传，假设安理会召开一个特别会议，讨论美国9.11事件。做为翻译，本来 你可以休息，但是如果你想去听会的话，联合国就要付钱给你。在联合国工作完以后，一般 大家就要去乡下 air their brains。在北京做译员也是这样，做了一两个星期，他们肯定 要出去玩一下，我们这些人很顽皮。开着车，好几十个人出去玩，很好玩。我们一年大概就 作一百天吧。一年的话，（这里给大家讲没有关系），最起码每个译员四五十万（收入）是 有的。而且翻译拿的都是税后款。这是一个很好的问题。 提问：如果大会发言人在发言时，很情绪化，你也要翻出他的情绪吗？ 回答：我们要忠实于发言人的感情，这才是最好的翻译。如果他表示愤怒，你也愤怒， 他表示悲伤，你也悲伤。你要忠实于原文，没有办法。作为译员来讲，你的任务就是表达他 的感情，表达他的思想。不管这个人有多么糟糕，你也要如实地表达。 提问：我总觉得，人无法一心二用，真能做同声翻译吗？ 回答：你说的这个没有问题，可以做到，否则北京的国际会议就没法开了。只是你需要 练习，要按照刚才所说的规则，进行练习。练久了你就可以做到。人可以一心二用，可以一 边开车一边听音乐。这主要是个练习的问题。 提问：请问在你的翻译生涯中，你是否曾经参加过一些重大的场合？在做翻译时，你是 否犯过错误？ 回答：很好的问题。我参加过一些重要的场合，我给南非前总统曼德拉作过口译，那是 交替翻译了。是在中国大饭店，他在卸任之前来中国访问，搞了一个记者招待会，我做记者 招待会的翻译。我还给英国首相布莱尔做过同声翻译，那是前几年，前年吧，他到凯宾斯基 饭店举办一个大的午宴，有一个（banquet）,我给他做同声翻译。在国际场合也做过 ，为 日内瓦国际劳工大会（The International Labor Conference）做翻译，在万国宫举行。另 外也参加过一些重大的国际会议。我也给许多国内的领导人做过翻译，这里就不一一列举了。 我犯过错误，但是我及时地纠正了它，以至于听不出来 (笑声)。实话实说，作为一名译员， 没有人敢保证他不犯错误，但是问题是（how to paper-cover those cracks? How to keep your story straight?) , 怎么样把这些缝弥合起来，能够自圆其说。这是功力！你不 可能不犯错误，人人都要犯错误。张健敏要犯错误，朱彤要犯错误，包括我们的老大 哥马 雪松也要犯错误。没有人不犯错误。犯错误没有问题，你只要让别人听不见，或者让他听不 出来就行了。不要担心，关于同声翻译我们做过测试，如果一个人想监听你，他办不到！你 不用担心，他既想听你的翻译，又想听原文，他肯定办不到！（笑声）。这是没有问题的问 题。你可以试一下，你要么只能听原声，要么听翻译，你想全都听，什么都听不懂，没办法 的。所以作同声翻译，你真的可以大胆地翻译，什么叫好翻译？在犯错误的时候没有一点变 化的翻译就是好翻译！语气依然很沉着。好翻译就是脸皮厚的翻译。我讲的是心理素质好。 人人都犯错误，犯错误没问题，但是你听不出来。有些人刚做同传，他一三五翻，二四六听。 口若悬河 译统天下 ○ ○ 1 决战毅毅制作同传经验篇 ○ 第一句、第三句、第五句翻，第二句、第四句、第六句听着，完了。大家切记：你要保证