从生态翻译学视角浅析辜鸿铭英译《论语》.pdfVIP

襄阳职业技术学院学报 第 12卷 第 6期 doi：12．3969／i．issn．2095-6584．2013．06．066 双月刊 2013年 11月 从生态翻译学视角浅析辜鸿铭英译 论《语》 王 芳 (湖南师范大学 外国语学院， 长沙 410012) 摘 要：本文拟从生态翻译学的视角对辜鸿铭所译 论《语》进行评析，揭示出辜鸿铭在当时的翻译生态环 境下是如何进行适应与选择，并体现译者在翻译环境中的主体地位。 关键词：生态翻译学；适应，选择；译者中心；论《语》 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：2095—6584(2013)06—0066—03 近年来 ，随着 翻译活动幕后 的尴尬地位走 向台 一 、 翻译生态环境 的和谐统一 前 ，并在理论上 与 国际接轨 ，中国翻译界也不断在 翻译理论上有所创新 。2004年 ，清华大学胡庚 申教 从生态学 的角度上讲 ，生态是指生物在周 围环 授著书 《翻译适应选择论》，创造性地将达尔文 的 境 中的生存状态 ，生态环境则是 由生态关系组成 的 “进化论 ”运用到对 翻译活动 的研究 ，开创 了孕育于 环境 。在生态翻译学 中，翻译生态是指翻译主体在 中华本土大地 的翻译生态学 。他认为 ：翻译 即是适 周 围环境 中的生存和工作状态 ，而翻译 的生态环境 应与选择 ；译者为 中心 ；最佳 翻译是译者对 翻译生 则是翻译各生态赖 以生存和发展 的场所 。要求得和 态环境 多维适应和适应性 的累计 结果 ；对于译者 ， 谐可持续 的发展 ，翻译生态应该与周 围环境处 于一 适者生存 、发展 ，对 于译文 ，适者生存 、生效 。I1J这一 种共生互生 、和谐统一 的状态 。翻译生态环境不 只 理论 的提 出引起 了学术界的广泛关注 。许 建忠 的 是翻译 中面 临 的语 言环境 ，“是原文 、源语 、译语所 《翻译生态学 》中进 一步 阐述 ：“具体说 ，就是将生态 呈现 的 世‘界 ’，即语 言 、交 际 、文化 、社会 以及作者 、 学 的研 究成果 引入翻译研 究 ，将翻译及其生态环境 读者 、委托者等互联互动 的整体 ”， “是制约译 者最 相联系 ，并 以其相互关系及其机理为研究X,l象进行 佳适应和优化选择 的多种 因素集合 ”。[11而在这样一 探索 ，从而从生态角度审视翻译 、研究翻译 ，力求对 种翻译生态环境 中，也是各个 因素之 间相互适应与 翻译 中的多种现 象进 行剖析和 阐释 。”2[1 选择 的集合 。 翻译生态学不x,l-翻译 的方法 、策略等进行是非 辜鸿铭 (1856—1928)，字汤生 ，祖籍福建 同安 ， 的判 断 ，而是研 究某个 翻译过程 中译者 的适应与选 生于南洋马来半 岛的槟榔屿。l3岁就随着英格兰籍 择 。作为晚清遗老 ，辜鸿铭对西方文化 了如指掌，但 养父远涉重洋 ，在 欧洲 留学数十载 ，曾获文 、哲 、理 、 却 从不把西洋人放在 眼里 ，对 中华传统文化如数家 神等 13个博士学位 ，精通 9个 国家 的语 言 。但 是 ， 珍并竭力捍卫一切甚至是糟粕 的传统文化 。在那个 西方 带有 浪漫主义 色彩 的文化保 守 主义使他对 西 人人宣传西方文 明的年代 ，他逆流而上 ，凭借 自己 方 当时 的物质文 明极为反感 。回国后 ，拜服 马建 忠 对两种语 言 的精通 ，向强势文化译介 以儒家经典为 是他人生 的转折 点 。马是著名 的维新派人士 ，他 告 代表 的传统文化精髓 。这在 当时，对 于改变 中国的 诉辜鸿铭 ：“若要进人 中国文化