以外籍副主编对英文摘要的编校分析英文摘要中的常见错误.pdfVIP

第 2期 原俊 等：以外籍剐主编对英文摘耍的编校分忻英文摘要ll1的常见错洪 摘要部分没有研究背景和 目的，有些作者把研究背景 petroleum—pollutedsoil”等无意义的结论。总结性或者 和 目的写成了研究意义 ，例如 ：TheCrescentMoon 展望性的结论是摘要必须的。例如：Asawhole，lati． Springisapreciousnaturalheritage．Thestudyonthedy- tude，altitudemean valueand altitude variation signifi- namic characteristicsofmegadunesaround hte Crescent cantly affectshrub species richnessdistribution in Xin— Moon Spring isnottheoretically significantbutalsocan jiang，andlatitudeplaysmuchstrongerrole．外籍副主编 providescientificguidancefortheprotectionofthenatural 修改为：Asawhole，latitude，altitudemeanvalueand wonder．外籍副主编修改为：TheCrescentMoonSpring altitudevariation significantly affectthe distribution pat— is a precious naturalheritage．However， the dynamic ternsofshurbspeciesrichnessinXinjiang，withlatitude characteristics ofmegadunes raound the CrescentMoon havingthestrongestinfluences． Springarenotwellknown．(月牙泉是珍贵的自然遗产 ， 然而月牙泉周围的沙丘形成机制并不十分清楚)。有些 2 英文摘要语言方面的问题 作者的研究 目的和背景写到研究方法之后。例如：Pre— 2．1用词错误 dictingthespringtimeandsummertimeduststorm rfequen- 2．1．1冠词的漏用或误用 cyhasbecomea hotissuewithmeteorologists．Based on 英语冠词由定冠词the．不定冠词a／an以及零冠词 theobservedduststorm rfequencyand10m windvelocity 组成，它是英语中使用频率极高的词。尽管英语冠词 data… ，therelationship between duststorm rfequencyin 的词量很少，但是对于母语中没有冠词系统的中国作 summeroverTarim Basin and thermalanomaliesin Ti． 者来说，英语冠词被认为是最容易犯的错误之一 3【】， betanPlateauinMayisinvestigated．外籍副主编修改为： 在撰写文章中冠词经常被误用或漏用。例如：Thetrend Predictingthespringtimeandsummertimeduststorm fre— intemperaturechangedfromadecreasetoanincrease．降 quencyhasbecome ahotissuewith meteorologists．This 低和增加两个名词前缺少了不定冠词。Including fthe) paperinvestigatestherelationshipbetweenduststomr fre- changesin (ofthe) landscapepatternsand (the) land quency in summer over the Tarim Basin and thermal useofhteoasis．这一句话外籍副主编修改了4处定冠 naomaliesontheTibetanPlateauinMay．Theanalysisis 词，其 中3处错用，1处漏用。江河海洋、山脉沙漠、 basedon·…-．o 海峡海湾等名词前的定冠词 “the”常被作者遗