仿拟fǎngnǐ.pdfVIP

《汉语修辞格大辞典》样条 131 仿拟 f6ngnT [定义] 模仿现成语言形式，置换或增减其中的部分构成元素，使现成 语言形式 以陌生化 的面 目出现 ，实现艺术效果的一种修辞方式。 “仿”和 “拟” 为同义语素，其 中 “拟”除了包含 “模仿”的意思 以外，兼有 “设计”之类 的意思， 所 以，仿拟是一种模仿性的修辞设计 。 [例释] 按照仿拟的模仿手段，可分两类 ： (1)置换模仿。置换被模仿 的原型语言单位给定形式的部分构成元素， 构成新的修辞形式。 例 1：食全食美(美食广告) 例 2：该 出脚时就 出脚 。 例 1“食全食美 ”模仿成语 “十全十美”，通过 “食 sh[”—— “十 sh[”的谐音置换 ， 完成从源语到 目标语的修辞建构 。利用人们对源语 的语言记忆，重建修辞化 的 目标语 。因此 ，“十全十美”虽然没有出现 ，仍然会引导人们对 “食全食美”的 语义理解 。例 2根据 电视剧 《水浒传》中 《好汉歌》的一句歌词 “该出手时就 出 手”，置换其中一个词，临时仿造 ，成功地传递了球迷对足球 队员果断射门的期待。 (2)增减模仿 。增减被模仿 的原型语言单位给定形式的部分构成元素， 构成新 的修辞形式 。 例 3：钱不是万能的一没有钱是万万不能的。 例 3根据现成语言形式 “钱不是万能 的”，增加部分语 言成分，临时仿造 。仿 造之前和仿造之后 的语言单位 ，隐含着不 同的价值预设：“钱不是万能的”，价 值预设是一个肯定判断—— “钱是万能的”；“没有钱是万万不能的”，价值预 设是对一个否定性话语的肯定判 断—— “没有钱是可 以的”。因此 ，“没有钱 是万万不能的”，是从另一个认知方向对 “钱不是万能的”进行修辞化重构 。 仿拟的被模仿形式叫源语或原型语言单位 ，仿造 的成分叫 目标语 。在具 体语境中，源语和 目标语可以同现 ，称 明仿 。也可以只出现 目标语 ，隐去源语 ， 称暗仿 。但隐去的源语 ，仍然作为潜在的意义参照，引导人们对 目标语的认知。 例 4：你的工作是服 务，不是为人民 币服 务。 “为人 民币服务”的源语是 “为人 民服务”，源语在例 中没有 出现 ，但会 以潜在 的方式引导人们对 “为人民币服务”的认知 这通常有一个前提 ，即隐去的源 语是社会知晓度和流通度较高的话语。 132 辞书研 究2010年第5期 被模仿的源语 ，可以同时通过置换模仿和增减模仿 ，生成新 的话语 。 例 5：革命不是请客吃饭一革命就是请客吃饭一革命不是请客 ，就 是吃饭 。 被模仿的源语 “革命不是请客吃饭”，通过形式的局部置换，生成 “革命就是请 客吃饭”；通过符号增添 ，生成 “革命不是请客 ，就是吃饭 ”。 仿拟的源语和 目标语都包括两部分 ：X和 Y，其 中X是可变成分，Y是不 可变成分 可变成分是 目标语相对于源语的更新元素，以此确保仿拟的能产 性；不可变成分唤起源语的语言记忆，以此引导 目标语的语义理解。一般来 说，仿拟 的可变成分是显性的，语义变化 比较容易观察到；仿拟的不可变成分 的语义变化是隐性 的，不易观察到 ： 例 6：军事入侵一生物入侵一语 言入侵 。 与 “入侵”相邻的可置换语言单位是可变成分，“入侵”是不可变成分。不可变 成分 “入侵”的语义变化不容易观察到：例如 (军事)“入侵”具有 [+武力+强 行]等语义特征，(生物)“入侵”的[+武力+强行]等语义特征消失，(语言) “入侵 ”的上述语义特征为[±武力±强行]：如果语言 “入侵”借助军事入侵等 非 自然力量，则具有[+武力+强行]等语义特征；如果语言 “入侵”是不同语 言碰撞的自然结果，则具有[一武力一强行]等语义特征。 仿拟在不 同的层级单位 ，可以分为仿词、仿语、仿句、仿篇、仿体等 ，可参 见各条。 部分研究者认为仿拟 的下位层次还包括仿调 。对照仿拟的定义和特征， 仿调作为仿拟 的二级条 目似可再斟酌 。(详后) [辨析 1] 仿拟与戏拟。都有 “模仿”的语义特征。区别是： (1)表面上 ，仿拟和戏拟都是 “拟”，但这两个 “拟 ”的语义特征不一样 。 仿拟和戏拟是两种不同的语言方式，也是