电力专业英语长句翻译.pdfVIP

第 3期 华北电力大学学报 (社会科学版) No．3 2O1O年 6月 JournaIofNorthChinaElectricPowerUniversity(SociaISciences} June2010 电力专业英语长句翻译 吴嘉平 (华北电力大学 外国语学院，北京 102206) 摘 要 ：电力专业英语作为科技英语 (EST：EnglishforScienceandTechnology)的一个分支，具有语气 正式、文体质朴、逻辑强性、专业性强等特点。为 了使论文逻辑严谨 ，信息紧凑 ，电力专业英语常常使用许多 长句来叙述事实 ，阐释道理 ，以求准确客观地反映事物及现象 间的复杂逻辑关系 。 关键词 ：电力专业英语 ；长句 ；翻译 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008—2603(2010)O3一O1l4一O4 英语长句一般是指 20个词以上的句子。_1英 成分如并列主语、并列谓语 、并列宾语、并列定语 语长句呈树状形式 ，结构错综复杂 ，修饰语多，与 或并列状语等 ，增加插入语、同位语或孤立语等 ， 汉语简短，直线型结构的句子有很大差异，要想做 或者使用倒装和省略结构。往往并列结构 、从句 、 到翻译准确 ，就必须认真了解英语长句 的特点， 非谓语结构交错使用，使句子变得错综复杂。在 分析句子结构 ，并依赖一定的翻译技巧 ，这样才能 一 个句子中有时会 同时出现多个从句 ，多层并列 使译文准确地表达原文意思，并符合汉语 的表达 结构等情况。例如 ： 习惯。本文通过分析 电力专业英语 中长句 的特 Instruments that continuously monitor 征，通过实例探讨 电力专业英语长句的翻译方法 current，woltage，and otherquantitiesmustbe 和技巧 。 able to identify the faulted equipmentand to bring aboutoperation of the circuitbreakers 一 、 电力专业英语长句 的特征 which remove itfrom service，while leaving in 英语语言讲究逻辑关系，句子无论长短 ，核心 serviceallother equipmenton the operating 都是由基本结构 (S+V主谓结构)组成。长句是 system ． 由基本结构扩展而来 。多么复杂的长句在语法上 监控电流、电压和其他指标的仪表必须能识 都是有一定规律可循 的，都是可 以进行语法分析 别有故障的设备 ，并使断路器开始工作，让有故障 的。因此 ，通过分析句子的结构成分，理解和翻译 的设备停止运行 ，而让运行系统 中的其余设备仍 长句就不难完成 。电力专业英语属于科技文体， 继续工作。 具有科技文体的特征 ，并兼有本专业独有的特征。 这个 句子 有 42个词 ，结 构 复杂 。主语 其长句具有如下主要特点 ： “instruments”后带有一个 “that”引导的定语从 (一)句子结构错综复杂 句 ；谓语部分结构复杂 ，“toidentify… ”与 “to 由于要表达的科学事实或现象信息量大，电 bringabout…”同为 “beable”后 的并列结构 ；