关联理论对同声传译策略的解释力-中国民族语文翻译局.pdfVIP

民族翻译 2009 年第3 期 （总第72 期） 关联理论对同声传译策略的解释力 涛 云 （中国翻译协会，北京 100038 ） [ 要] 本文首先简要概述了“同声传译”的概念以及基于关联理论翻译观的主要观点。同声传译作为一种翻译 的特殊形式，受到关联翻译理论的管辖。但同时同声传译的交际过程又具有其特殊性。本文通过对同声传译这一特殊交 际形式的关联分析，很好地解释了常用同声传译策略的合理性和必要性。 [关键词] 同声传译；关联理论；策略 [中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号] 1674-280X(2009)03-0026-05 一、同声传译概述 所谓同声传译，指的是 “用一种语言把另外一种语言所表达的思想和感情，以与讲话人几乎相 [1](P9) 同的速度，用口头形式重新准确传达出来的一种翻译实践形式”，又叫同步翻译、即时传译 。同 声传译是一项受到时间严格限制、难度极高的语际转换活动。Gile 将同声传译的模式表述如下： SI=L+M+P+C，即同声传译（Simultaneous Interpretation ）=听力+分析(Listening +Analysis)+短期记忆 (Short-term Memory effort)+言语表达(Speech Productions)+协 (Coordination)[2](P179)。可见同声传译是 一个多任务同时处理的过程，译员同时需要做的工作有： （一）在对已接受的并储存在短期记忆中的信息单位进行翻译。（M+P 任务） （二）对于源语发言人同时发出的信息单位进行听辨和理解，并将其储存到短期记忆中去。（L+M 任务） （三）对自己的译语进行监听，对表达有误的地方进行短期记忆，并进行修正。（C+L+M+P ） 同声传译的即时性和多任务性，给这项工作带来了重重困难。如何使人的智力机制更好地同时 完成多项任务，是同声传译从业者和研究者共同致力研究和解决的问题。 二、基于关联理论的翻译过程分析 关联理论是一个有关语言交际的理论。它认为，语言交际是一个明示推理过程。说话人先用明 白无误的说明来表达自己的意图，但自然语言中的话语可以有多种理解，听话人需要通过语境寻找 信息的关联性，推断说话人暗含的意图，获得语境效果。每一个交际行为遵守最佳关联原则，即话 语理解时付出有效的努力之后获得足够的语境效果。[3] Gutt 把关联理论运用于翻译领域的研究，建立了关联翻译理论的框架。关联翻译观认为，翻译 是一个涉及大脑机制的明示推理过程，是一种跨言语交际行为。翻译包括两轮交际活动，因此要涉 及两种语言中不同的因素，有语言的、文化的、心理的和审美的等。第一轮是源语作者和译员之间 的交际行为；第二轮是译员和目的语接受者之间的交际行为。两轮交际共同组成了以源语作者为起 点，以目标语读者为终点的交际过程。译员在两个不同的阶段分别扮演交际者和接受者的身份，对 — 26 — 民族翻译 2009 年第3 期 （总第72 期） 于促进整个交际活动的顺利进行发挥了桥梁或中介作用。译员的翻译是一种中间行为：译员一方面 要付出努力寻找最佳关联，形成对源语的认知和理解；另一方面要把自己对源语的认知与理解以最 佳关联的方式传达给目标语接受者。[4] 明示信息 译员 明示意图 目的语听众 源语说话人 （间接听众） （最终听众） 推理意图 推理意图 同声传译是翻译的下义范畴，比一般翻译更具交际性，自然也受到关联翻译框架的管辖