基于语料库的口译研究：回顾与展望.pdfVIP

基于语料库的1：3译研究：回顾与展望① 李 婧 李德超 香港X_T--大学 摘 要：过去l5年来，基于语料库的翻译研究影响 日增。但由于 口译语料库的缺乏，基 于语料库的口译研究仍不多见。本文在评价当今较具代表性的国内外三个 口译 语料库的基础上，9Zt纳 口译语料库的特点和基本的建立方法，指出基于语料库 口译研究的主要问题和前景。 主题词：语料库；语料库翻译研究；口译研究 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：l672—9382(2010)05．0100．06 至少包括 以下三个子库：31译译文文本库、在 引言 相似场合发表的与源语同类的口语文本库及与 作为一种实证性研究方法，语料库翻译研 以上源语 口语文本库相对应的笔译译文库。这