中西方文化差异对 商标名称翻译的影响.docVIP

《跨文化交际》学期论文 黄石理工学院外国语学院 题目：中西方文化差异对 商标名称翻译的影响 字数 表面格式 文章内容 创新性 总 分 评述 15% 15% 50% 20%s 目录 中文摘要…………………………………………………………………2 英文摘要…………………………………………………………….2 引言………………………………………………………………3 1.商标的定义与作用 1.1、商标的定义………………………………………………………… 1.2、商标的作用………………………………………………………… 1.3、商标的本质特征 …………………………………………………… 2.常见的三个文化差异因素对商标翻译的影响 2.1对相同事物存在不同认识的文化差异………………………………… 2.2相同颜色蕴含不同意思的文化差异…………………………………… 2.3相同数字表达不同内涵的文化差异…………………………………… 3.文化差异会引起三种不对应的情况 3.1 源语含义的缺失甚至背离 …………………………………………6 3.2 忽视宗教信仰，民族传统和风俗习惯 ………………………………6 3.3 忽视译入语国读者的心理，不能很好进