“从摇篮到摇篮”--低碳循环发展理论在社区规划中的应用及启示 “cradle to cradle” ——the low-carbon and recyclingtheory of applied in community planning in germany and its inspiration to china.pdfVIP

30理论探讨 上海城市规划 | 2011 | 3 “从摇篮到摇篮”——低碳循环发展理论在社区规划中的 应用及启示“Cradle to Cradle” ——The Low-carbon and Recycling Theory of Applied in Community Planning in Germany and Its Inspiration to China 周晓娟 摘要 低碳循环发展是国内非常热门的话题，而社区是 从摇篮到摇篮的核心思想是低碳和 Abstract 实践低碳循环理论的基本场所和空间。“从摇篮到摇 循环发展。目前成为德国和欧洲很 篮”理论是目前德国和欧洲很多城市和社区规划的行 多城市和社区规划的行动准则。 动准则，它倡导的发展原则是：向自然要能源，双重 循环的社会经济体系，尊重多样性，全生命周期的评 估和管理。在介绍德国低碳循环社区的理论和实践的 在后哥本哈根时代 ，低碳循环发展一直是国内非常热门 基础上，从规划设计、规划管理、实施机制等方面提 的话题。目前 ，中国正处于工业化和城市化的加速发展阶 出了对我国低碳循环社区规划建设的启示。 段 ，在保持经济持续增长的同时，也面临着发展低碳经济的 巨大挑战。从可操作性考虑 ， “社区”是实践低碳循环理论 “Cradle to Cradle”theory is the conduct code of 的基本场所和空间，是低碳循环理论应用最合适的层面。德 Germany and many European countries.Its development 国 “从摇篮到摇篮”理论及其在社区规划建设中的应用对国 principles include: renewable energy, socio-economic 内寻求一条保护社区生态、提升社区环境、倡导节能减排、 system of double cycle(biological cycle and technical 促进社区可持续发展的科学规划之路确有借鉴之处。 cycle), respecting diversity, life cycle assessment and management. Communities are the basic places and 1 “从摇篮到摇篮”的低碳循环发展理论 space of practicing the low carbon and cycling theory .This paper introduces the concept of the German “从摇篮到摇篮 （Cradle to Cradle）”的设计理论是美 low-carbon and recycling community and its building 国建筑师麦克唐纳 （William McDonough）与德国环境学家 strategies which are based on the instances of Vauban 布朗嘉特 （Michael Braungart ）教授跨学科合作而提出的，