中外诗歌选刊：《燕燕》，谁在送别——读《诗经·邶风·燕燕》.pdfVIP

谴 }远 _占 I中外诗歌选刊l65 重 读 经 典 ·追寻远古 的歌谣 瓣 弑氅簸ll l l l ll薏摄瞧 《诗经 邶·风 ·燕燕》 原诗 ： 翻 译 ： 燕燕于飞 ． 燕子燕子 比翼飞 ． 差池其羽。 一 前一后 紧相 随。 之 子于 归． 心爱的姑娘要嫁人 ． 远送 于野。 远运送她到郊外 。 瞻望弗及 ． 直到踮脚望不见 ． 泣涕如雨。 泪落如 雨水 。 燕燕于飞， 燕子燕子 比翼飞 ， 颉之颃之 。 上上下下紧相 随 。 之 子于 归。 心爱的姑娘要嫁人 ． 远于将之 。 远远 暗送她 离去 瞻望弗及 ， 直到踮脚看不见 。 伫立 以泣 。 站 立 自流 泪。 燕燕于飞． 燕子燕子 比翼飞 ． 上下其音。 呢呢喃喃紧相随 。 之 子于 归， 心爱的姑娘要 嫁人 ． 远送于南。 远 远送她 向南去 瞻望弗及 ， 直到踮脚看不见 ， 实劳我心。 叫人好伤 悲 诗《序》说这是 “卫庄送归妾也”； “诗三家”则说这是卫定姜送其守寡的儿媳妇 回娘家的； 66 —_诗刊：。。．。下半月刊总第，期 《毛诗》干脆说 《燕燕》就是庄姜所 们相爱，却没能结合，她成了别人的妻子 ， 作 ： 要出嫁离他而去 ；他只能痛心地暗暗相送， 大家各寻依据 ，或 《史记》，或 《左 远远流涕 ，直到她的身影消失在远处。 传》，或 《烈女传》，生拉硬扯 出一些历史 一 对分飞的 “劳燕”。诗里充满了爱情 故事来 ，相互打架 ，把～首唱男女别情的 的不幸和悲伤 。 民歌 ，搞得不清不 白。以至当代人也糊涂 问题并没有到此结束。还有一个第四 在里面，以为真是 “送子妇”，或送归妾。 节赘在后边 ： 对 《燕燕》的解释 ，比较典型地表现 仲 氏任只 ，／其心塞渊。／终 温且惠 ， 了在 《诗经》研究中几千年来 ，经师们重 ／淑慎其身。／先君之思，／以勖寡人。 考据，重说教 ，轻诗意 ，轻文本的偏狭研 读过形象 、细致 、动情的前三节 ，再 究方法 。