从交际论看中国特色词汇及其翻译策略.pdfVIP

2013年 12月 山西经济管理干部学院学报 Dec．2013 第21卷 第4期 JOURNALOFSItANXIINSTffUTEOFECONOMICMANAGEMENT V01．21 No．4 从交际论看中国特色词汇及其翻译策略 口徐 莉 (山西大同大学大同师范分校 ，山西 大同037039) 【摘 要】交际是人类社会分工合作的产物，而语言的产生又把人类分工合作推进到 了一个新的阶段。 在国际社会多领域广泛交流的今天，跨文化交流影响着中国特色词汇的生成。中国特色词汇 的英译又直接关系到外国人对中国文化的理解。在两者相互影响的情况下，翻译工作者应在 对中国特色词汇的翻译过程中讲求必要的策略。 【关键词】中国特色词汇；交际论；翻译策略 【中图分类号1I-I315．9 【文献标识码】A 【文章编号】1008—9101(2013)04—0136—03 社会在发展，文明在进步，人类在前行，意识在 语，新的学科不断出现。人类要合作，要互补，要相 提高。传统的中国文化在不断继承与发展的几千年 互了解，交际就显得尤为重要了。 后，随着各国在各领域问交际交流的不断深化，在中 1．2 交际理论的形成与交际模式的发展 西文化融合的当今中国，中国特色已逐渐被全国乃 交际是人类生存和发展的手段，源远流长。而 至全世界所认知。而中国特色词汇更是表达中国文 交际理论的形成却是近半个世纪的事。1983年，戴 化中的特有事物，其中蕴藏着我们古老中国干百年 维托的 《交际学》出版。在这部专著里阐述了他提 的文化内涵及当下的发展进步。当中国的文化走向 出的交际模式，这是迄今为止最新的模式，我们称其 世界，当外国人了解时下中国时，这些中国特色词汇 为戴维托模式(Joseph．A．Devitomode1)。戴维托的 又怎样不失原味被翻译成外语，本文将通过对交际 模式是一个平面循环框架，由讯息(message)把交际 论的认识来解析特色词汇的衍生及相应的翻译策 双方(source—receiver)联系起来，形成一个交际整 略，从而准确表达中华文化中最具有个性的内容，也 体。在它的外层里是经验场 (fieldofexperience)，效 为中国特色的彰显及文化的传播铺平道路。 果(effect)，声音干扰(noise)和反馈 (~edback)。经 1 交际与交际理论 验场对交际双方起控制作用，效果受声音干扰的影 1．1 交际的定义 响。在外部还有交际环境 (communicationcontext)， 在 《孟子 ·万章》中曾有记载：万章问日：“敢问 这是制约整个交际的因素。从这个模式我们可以看 交际，何心也?”孟子日：“恭 !”宋 《朱熹注》对交际的 出交际的核心是讯息，构成讯息交流的因素有交际 解释是：“际，接也。”以上可以看出，交际有两个方 参与者，声音干扰，反馈，效果和外部环境等可变因 面：一方为交，一方为接。现代汉语对交际的释义是 素，模式反应了诸因素之间的联系和关系。概括起 “人与人之间的交往或人际往来。”人际交往其实质 来说，这个模式表示：交际是交流思想，感情，信息的 就是社会交往或社交。随着 国际间的经济，文化交 过程，其效果不仅受到内部过程的影响，还受到外部 流的日渐频繁，各国人民之间的合作与往来与 日俱 环境的影响。这样 以来，在我们对 中国特色词汇的 增，从而出现了国际间的交际，称为 “跨文化交际” 翻译过程中，