类义词典中的两种类型同义与同类-core.pdfVIP

提 　要 　义类单位、义类体系、分类标准 ,是类 类 义词典的核心内容。本文以现代汉语第一 义 部类义词典《同义词词林》与有广泛影响的 英语类义词典《朗文多功能分类词典》为比 词 — 较对象 ,主要对它们的最小一级语义类别进 — 行全面比较 , 得出了它们虽然同属义类词 典 — ︽ 典 ,但有着分类标准为“同义性”与“同类性” 中 同 的差别。本文还依据语义场理论 ,分析造成 义 的 词 它们最小义类差异的原因 ,展望两部词典在 两 词 词汇学、计算语言学、外语教学及翻译写作 林 等方面的应用前景与研究价值 ,并对编纂对 ︾ 种 与 外汉语用的类义词典提出了若干建议。 ︽ 关键词 　类义词典 　《同义词词林》　《朗文多 类 朗 型 文 功能分类词典》　同义性 　同类性 多 功 ( 　　《同义词词林》 梅家驹、竺一鸣等  能 宋 ﹃ 分 婧 编 ,上海辞书出版社 ,1983 , 下简称《词 同 类 婧 ) ( 林》 与《朗文多功能分类词典》 Tom 义 词 　 McArthur 编 , 上海外语教育出版社 , 典 苏 ︾ ) ﹄ 比 新 1997 ,下简称《朗文》是两部有着广泛影 与 较 春 响的分类词典。《词林》是现代汉语的第 ﹃ 一本分类词典 ,共收 64223 条词目 ,分为 同 类 大类、中类、小类三级。它以四个大范畴 ( ) 统率全部词语 : 一 人类及一切事物概 ( ) ﹄ 念的本题名称 ; 二 人和事物的属性、运动及状 ( ) ( ) 态 ; 三 人以及事物之间的相互关系 ; 四 语言本 身的特殊表达方式。《词林》采取“以语义为主兼 辞书评论 顾词类的分类方法 , 同时还注意将题材相同的尽 [1 ] 可能集中” 。《朗文》是目前英语学习词典中最