采用国际图书在线信息交换标准应注意几个问题.docVIP

采用国际图书在线信息交换标准应注意几个问题 　　[摘 要] 图书在线信息交换标准是国际图书供应链上广泛应用的书业贸易标准。我国也在采用该标准制定《中国出版物在线信息交换（CNONIX）图书产品信息格式》。《中国出版物在线信息交换（CNONIX）图书产品信息格式》制定的重点和难点是如何消化吸收再创新，文本如何转换。本文主要从采标的主要目的、标准编制原则、专业用语转换规范、标准版本选择、内容取舍和文本转换几方面进行探讨并提出建议。 [关键词] 图书在线信息交换标准 图书产品信息共享 元数据 [中图分类号] G235 [文献标识码] A [文章编号] 1009-5853 （2013） 03-0065-07 国际图书在线信息交换标准（ONIX for Books，其中，ONIX是Online Information Exchanger的缩写，下文简称“ONIX”）是一个国际书业电子商务标准化的组织（Electronic Data Interchange to Europe，缩写为EDItEUR）。 2000年推出的，是ONIX标准簇中的第一个标准，同时是该标准簇中应用最广泛的一个标准，经过十几年的发展，已成为一个在世界范围交换丰富产品元数据的图书贸易标准，被称为是自ISBN之后最重要、最成功的书业贸易标准。图书ONIX标准通过规范标准数据格式，可使出版者按标准将丰富产品信息传递到书业供应链上，给经销商、批发商、零售商、数据集成商及其他参与方，还通过提供产品记录内容和结构标准，促进出版者采用更好的内部信息系统；也可使书业供应链下游客户快速下载最新产品信息，而较少需要人工干预，大大降低差错风险。迄今已有英国、法国、德国、意大利、西班牙、瑞典、挪威、芬兰、荷兰、比利时、俄罗斯、美国、加拿大、澳大利亚、日本、韩国和埃及17个国家书业供应链在应用这一标准。 2007年新闻出版总署启动科技项目“国际图书流通通用ONIX标准预研究”的研究工作。2009年根据该项目阶段性成果，向全国出版物发行标准化技术委员会（以下简称“发行标委会”）提出采用图书ONIX标准制定我国出版物在线信息交换（CNONIX）国家标准项目立项建议。该建议得到发行标委会、新闻出版总署、国家标准化管理委员会的采纳，CNONIX标准制定项目被批准列入当年国家标准制修订项目计划。 CNONIX标准涉及出版发行产业链上全媒体图书产品全生命周期信息，对我国出版发行业信息化、数字化、国际化、标准化将产生深刻影响，在我国出版物发行标准体系乃至新闻出版业标准体系建设中占有十分重要的位置，其质量至关重要。CNONIX标准采标是发行专业领域的第一次采标，由于图书ONIX标准是一个国外先进标准，其文本格式不同于我国国家标准，且由于内容多，专业性、技术性强，如何消化吸收再创新，文本如何转换是CNONIX标准制定的难点和重点。 1 采用国际图书ONIX标准实现我国图书产品信息共享的目标 国际图书ONIX标准成功解决了互联网环境下图书产品信息在全球范围的共享问题。图书产品信息不能共享一直是制约我国出版发行产业信息化发展的一个瓶颈。发行标委会第一届主任委员、新闻出版总署柳斌杰署长曾在2006年4月18日第一期《图书流通信息交换规则》行业标准宣贯班上作主题讲话“加快推进出版行业的标准化”时指出，“新闻出版业本身是信息化的一个组成部分……出版业是一个很长的产业链，已不是简单的手工劳动，上下链条要有机衔接。从出版环节到发行、到市场、到消费者手中，今后还可能有售后服务，整个链条需同一个标准来进行。……我曾设想，从总署条码开始、到在版编目、一直到流通领域，如能有一个准确的标准信息系统，一次出去，全程共享，那么就不会给大家带来这些麻烦。……现代化、自动化的高技术设备装备，必须要有标准化的产品来保证，如果没有标准化产品，这些先进的设备就要放空，生产力就会极大浪费，对我们的发展很不利。……通过使用现代传播技术，通过加速行业的标准化、信息化建设，千方百计提高中国新闻出版业发展的水平，为国家的现代化、为我们的新闻出版产品走向世界做贡献”。采用国际图书ONIX标准目的正是为解决产品信息标准化加工，“一次出去，全程共享”，实现我国图书产品信息共享的目标。 信息数据共享与标准之间是互为表里的关系。信息数据共享的前提是信息数据标准化，实现信息数据标准化的基础是标准。《图书ONIX产品信息格式规范》（以下简称《图书ONIX规范》）通过对消息高层结构，保证一致性的XML属性、数据验证、字符集和特殊字符、ONIX 文本字段中XHTML、 HTML 或XML 的用法，消息头和产品记录的全面规范，来支持数据标准化及其共享的实现，其中数据元定义在数据共享方面起着非常关键的作用。这一点可从通用元数据标准