机电行业基础英语下册冯宜丽Uni3章节.pptVIP

译文 想象一个没有人工作的工厂, 所有零部件都由自动机器生产, 所有原料都由自动化的原料搬运设备输送, 所有组装工作都由自动化组装机器完成, 所有的质量控制检测都自动进行。在这样的工厂里可能漆黑一片, 甚至不需要供暖或安装空调, 大多数机器不需要灯光或适宜的温度。这就是自动化工厂---工厂里的一切工作都由机器自动来完成。 系统集成。在一个自动工厂里, 各式各样的系统一起协同运行. 这些系统组成一个巨大的系统, 使工厂实现了 “自动化”. 从所有子系统中收集到的信息保存在主计算机内, 主计算机控制其他计算机的运行。 所有的记录保存在计算机文件中, 因此不需要文件柜、打字机以及类似的设备, 可以很方便地随时打印报告或图纸的副本。 proverbs and sayings Tongue Twisters Poem 冬月 伊吾琳·司科特 初月如银沟， 吹过冰岩沼； 如勾初月白， 吹渡寒郊草。 * * 此外, 预计将更广泛地采用非传统加工技术并开发新技术. 在将来, 激光及电子束在切削、焊接及硬化处理等方面的应用预计会大大增加. 译文 Text B  What Is Manufacturing? Text B  What Is Manufacturing? 5 Manufacturing engineers are being assigned increased responsibility for planning, designing, and justifying the overall system for design and producing of products. Use of the team approach in industry is growing and is breaking down the distinction between engineering disciplines. Closer collaboration between technical personnel performing related functions is taking place. 制造工程师正承担着一种扩大了的职责: 对用于产品设计及制造的整 个系统进行规划、设计及论证. 团队(协作)工作法得到日益发展, 并 在打破工程学科间的界限. 承担有关职能的技术人员正在更加紧密地 合作. 译文 Text B  What Is Manufacturing? Section C Translation Skills Practice Translate the following sentences into Chinese. 1.Semiconductor devices have no filament or heaters and therefore require no heating power or warmed up time． 半导体器件没有灯丝，因此不需要加热功率或加热时间。 2. A car needs a 10t of power to go fast． 汽车高速行驶需要很大的动力。 Translation Skills 3. The bacterial pneumonia may complicate influenza at both extremes of age． 幼儿和老年流行性感冒患者可并发细菌性肺炎。 4. The doctor may insert thin needles into the skin of a patient at key points along meridians． 医生可以把一些细针沿病人身上的经络插进穴位中。 Translation Skills 5. Everything is ready，so I call the morning paper up on the screen． 一切准备就绪，于是我把早报调入屏幕。 6. In the microbial transformation of contaminants．organisms can either“eat”the toxins or break them down in the process of consuming other substances． 在对污染物进行微生物转化的过程中，生物会清除毒素或在消耗其他物质时把这些毒素分解。 Translation Skills 7. Her soft features effectively hid her strong mechanical foundation． 她柔媚的容貌巧妙地