《宋词二首》之《浣溪沙》蔌蔌衣巾落枣花.ppt

浣溪沙 蔌蔌衣巾落枣花 苏 轼 苏轼:字子瞻(zhān )，号“东坡居士”，世人称其为“苏东坡”。汉族，眉州人，祖籍栾（luán ）城。北宋著名文学家、书画家、词人、诗人、美食家，唐宋八大家之一，豪放派词人代表。其诗，词，赋，散文，均成就极高，且善书法和绘画，是中国文学艺术史上罕见的全才，也是中国数千年历史上被公认文学艺术造诣最杰出的大家之一。其书法名列“苏、黄、米、蔡”北宋四大书法家之一；其画则开创了湖州画派。 这首词是苏轼43岁（1078）在徐州任太守时所作。那年春天，徐州发生了严重旱灾，作为地方官的苏轼曾率众到城东二十里的石潭求雨。得雨后，他又与百姓同赴石潭谢雨。这组词就是在赴徐门石潭谢雨路上写成的。 浣溪沙 苏轼 簌簌衣巾落枣花，村南村北响缲车。牛衣古柳卖黄瓜。 酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶，敲门试问野人家。 读韵味 译翻译 文文蔌 簌簌衣巾落枣花，村南村北响缲车。 枣花纷纷落在衣巾上。村子里响起纺车织布的吱呀声。 牛衣古柳卖黄瓜。 身着蓑衣的农民在老柳树下叫卖着黄瓜。 酒困路长惟欲睡 路途遥远，酒意上心头，昏昏然只想小憩一番。 日高人渴漫思茶 艳阳高照，口渴难忍想随便去哪儿找点茶水喝， 敲门试问野人家 于是敲门试着问野外的一户人家。 译 文 枣花纷纷落在衣巾上。村子里响起纺车织布的吱呀声。身着蓑衣的农民在老柳树下叫卖着黄瓜。 路途遥远，酒意上心头，昏昏然只想小憩一番。艳阳高照，口渴难忍，想随便去哪儿找点茶水喝，于是敲门试着问野外的一户人家。