中国英语文化空缺词的翻译.docVIP

中国英语文化空缺词的翻译 2009-12-09 11:04:50 作者：lunwen 来源： 浏览次数：28 网友评论 0 条 如需原创英语论文，请联系QQ31470880,支持淘宝交易，包改包通过 【摘要】文章通过实例阐释了中国英语文化空缺词的翻译方法,如音译、音译加注、直译和功能对等等翻译方法,以期对翻译有所禆益。 【关键词】中国英语;文化空缺词;翻译 ? 汉英文化差异导致了中国英语词汇的产生和形成,在表达中国特有文化现象和事物时,在英语中会出现词汇空缺,怎样处理这种语言文化现象是目前译者面临的主要问题,本文将借助《中国日报》中的典型例子对文化空缺词的一般翻译方法如音译、音译加注、直译和功能对等方法加以论述。 一、音译 音译是中国英语中最常见的一种翻译方法,例如xiucai(秀才), Putonghua (普通话), jizu(祭祖),TaiJi(太极)等都是采用音译的方法处理中国特有的文化事物。因此,在无法用目的语充分表达或兼顾词语的各层语义时,音译则为最可取的翻译方法。例如:(1)He adds that orphanage workers, often called ayi in Chinese, are dedicated, but with virtually no professional training, not really equipped to do such a demanding job.(China Daily, M ay 13,2005)译文:他又说道,经常被称作“阿姨”的孤儿院工作人员工作都很投入,但是,由于他们实际上不具备专业训练,因而并不能真正胜任此种要求较高的工作。在此,中国英语采用音译“ayi”(阿姨),而不用英文单词aunt,因为两词的文化内涵不同,因此它们的语义和功能都不对等,在此不能进行互译。英文中的aunt表达的是亲属关系,而汉语中的阿姨(ayi)则是年幼者对年长者的尊敬泛称,因此,互译会造成误解,使原文的文化信息丧失。 二、音译加注 音译加注是中国英语中常用的一种方法,它既能原汁原味地保留汉文化的原有色彩、丰富目的语表达法,又为西方读者所乐于接受。例如:(2)They may choose to visit Taimiao, the imperial ancestral temple east of the Forbidden City.(China Daily, May 13,2005)译文:他们可能想去参观紫禁城东面的帝王祖庙———太庙。在此,Taimiao(太庙)是汉文化色彩特浓的词汇,它是紫禁城东面的帝王祖庙。此外,音译加注的方法使西方读者能够深刻理解中国文化的特有事物,弥补了英语词汇的不足。又如:(3)Some Laozihao—traditional famous shop s—will be opened, lifting the city’s cultural atmosphere to a new high.(China Daily, July 29,2005)译文:一些有名的传统店铺———老字号将会开张,使城市的文化氛围更浓烈。显然,老字号是英语语言中所不具备的汉文化词语,明显带有汉语的情趣与内涵,音译加注的翻译方法向西方读者介绍了中国文化,丰富了英语的表达法。(4)The old buildings will maintain some Siheyuan some traditional courtyard residences.(China Daily, July 29,2005)译文:老建筑将保留一些四合院的形式,四合院为中国传统的院落式住宅。在此,音译Siheyuan(四合院)加注的表达方式使英语读者能充分领略中国特有的文化,同时,也使他们真正感受到中国英语表达法的准确、自然与清新。 三、直译 在有些情况下,中国英语采用直译的方法处理汉语文化词,也就是根据词语的基本语义进行翻译,译语读者对此也容易理解与接受。直译时,译者采用本族英语词汇形式,根据原文语义进行创造性的搭配,产生出反映中国特有文化的短语或词组。例如:(5)They will immerse themselves in the traditional Chinese arts and culture at Taimiao, where they can watch yangge—a popular rural folk dance—and land boat performance.(China Daily, M ay 13,2005)译文:在太庙,他们会融入传统的中国艺术与文化中,在那儿观看受欢迎的乡村民间舞蹈———秧歌和“旱船”表演。在此,“旱船”直译为lan