翻译标准述评.pdfVIP

2010年2月 湖南劈一钎蘑学院学报 Feb．2O10 第lO卷第 1期 JournalofHunanFirstNormalUniversity Vo1．10，No．1 翻译标准述评 彭士胃娟 (湖南工业大学外国语学院，湖南 株洲412008) 摘 要：翻译标准是翻译研究的核心问题，它关系到翻译理论实践和翻译事业的繁荣发展，也一直是翻译界关注且争 论不休的重要课题。翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文好坏的尺度，历来众说纷纭。一些中西方著名翻译理论家给出 了关于翻译及翻译标准各种不同的定义，也提 出了关于翻译标准的主要观点。翻译标准不是永恒不变的，时代和实践赋予 “忠实”原则更多的新含义。 关键词：翻译标准；中国；西方国家；忠实 中图分类号：H059 文献标识码A 文章编号：1674—831X(2010)01-0116—04 交际是人类社会存在与发展的必要条件，它离不开语 艺术风格正确无误地 (恰如其分地、等值地、确切地)转移到 言的运用，跨语言交际也离不开翻译。因此，翻译为不同语 另一种语言文字中去的创造性活动。”嘲王宏印则认为：“翻 言民族之间的交际架起了一座无形的桥梁。正是因为有了 译是以译者为主体，以语言为转换媒介的创造性思维活动。 这一桥梁，才使得跨语言文化的交际障碍得以扫除。翻译中 所谓翻译 ，就是把见诸于一种语言的文本用另一种语言准 的一个重要研究领域就是翻译标准，因为翻译标准是评判 确而完整的再造出来，使译作获得与原作相当的文献价值 翻译质量的依据，也是翻译实践要遵循的原则。因此，有必 或文学价值。”6[1以上七种定义虽措辞不同，但是都有一个 要对中外翻译标准研究进行述评，以期对此有一个清晰的 共同的深层含义，即：翻译不仅在改变语言形式 ，同时还要 脉络。 在译语中保持源语的思想、语义、信息和风格 ，而且是尽可 能做到准确、忠实、自然。 一 、 翻译与翻译标准定义 (二)翻译标准的定义 (一)翻译 的定义 《中国翻译词典》是这样解释翻译标准的：“翻译标准是 关于翻译的定义，中外学界各有很多不同的表述。《辞 翻译活动必须遵循的准绳 ，是衡量译文质量的尺度，也是翻 海》把翻译定义为：把“一种语言文字的意义用另一种语言 译工作者应努力达到的目标。”同所以，翻译的标准，既是译 文字表达出来。”英国语言学家翻译学家卡特福德说：“翻译 者在语际意义转换时必须遵循的规范性制约条件 ，又是读 就是把一种语言 (源发语)的文本材料替换成另一种语言 者欣赏和评价译文时所依据的准则，其对翻译实践和翻译 (目的语)中对等的文本材料。”[前苏联翻译理论家巴尔胡 理论研究具有十分重要的意义。 达罗夫说：“翻译是把一种语言的言语产物，在保持内容也 二、中西译界主要翻译标准说 就是意义不变的情况下，改变为另一种语言产物的过程。”12] 当代美国翻译理论家奈达说 ：“所谓翻译，是指从语义到 (一)中国译界主要翻译标准说 文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的 我国的翻译活动源远流长，对翻译标准的讨论也历史 信息。”3[】当代翻译理论家张今说 ：“翻译是两个语言社会 悠久。相传中国第一篇谈翻译的文字，是三国时支谦写的 (1anguage—community)之间的交际过程和交际工具 ，它的 法《句经序》，他在文中提