英汉句式组合差异与汉式英语句.pdfVIP

／硅 ／经 ／夭／学／学／援f葛筝教育顿) 2010年6月 ournalofShanxiFinanceandEconomicsUniversity(highereducationedition Jun．，2010 第 13卷 第2期 V01．13 N0．2 英汉句式组合差异与汉式英语句 贾永华 (闽江学院外语系，福建 福州350108) [摘 要]从英语写作的句子层面，通过对比、阐释英汉两种语言的句式组合差异，对大学生英语写作中汉式英语句的错误 进行 了实例分析，认为在 目前的英语写作教学中，有必要加强学生对英语句式的了解和组句能力的训练，从 “遣词造句”入手， 提高学生的英语写作能力。 [关键词]句型结构； 句式组合差异； 汉式英语句 【中图分类号]G642 [文献标识码 ]A 文【章编号]1008—7362(2010)02—0048—04 DifferencebetweenEnglishandChineseSentenceStructure andEnglishSentencewithChineseCharacteristics JIA Yong—hua (ForeignLanguagesDept．，MinjiangUniversity，Fazhou350108，China) Abstract：ThepaperexpoundsthedifferencebetweenEnglishandChinesesentencestructureandanalyzesthecauseofmistakes made by collegestudentswhen they make English sentences in theircomposition．The authorbelievesthatbased on abetter understandingofEnglishsentence，studentsshouldgetaspecialtraininginEnglishsentencemakingtodeveloptheirwritingability． KeyW ords：sentencesturcture；differenceinsentencepattern；EnglishsentencewithChinesecharacteristics 一 、 引言 谓语动词、名词化结构、介词和副词等来表示。本文 英汉句型结构的差异渊源于不同的文化和思 试图从英汉句式组合差异人手，对部分大学生的英 维方式。由于思维方式的不同，中西方 民族形成了 语作文进行统计分析 ，以探究英汉句式结构差异对 不同的语言表达习惯：汉语在表达上注重意合，即 学生英语写作的影响。 词语与分句之间不用语言形式手段连接 ，只求达 二、英汉句型结构比较 意，断句不严格，结构 自由松散，句中的语法意义和 (一)英语句型结构的特点 逻辑关系主要靠读者 自己来理解 ；英语则注重形 现代英语有五种基本句型 ，即SVP、SV、SVO、 合，即句中的词语与分句之间用语言形式手段 (如 SVoO、SVOC，句子以SV结构为纲，前后勾连，句型 连词、介词、关系词等)连接起来，表达语法意义和 结构复杂而不流散，行文倾向形合，句界分明。英语 逻辑关系，注重从形式上区分主辅 。英语句子常以 句子必须同时包括语义和结构的完整性，语义上能 主谓宾结构为核心，用各种从句、短语进行修饰 、扩 够独立表达一个完整意思的词组组合 3[3，而且必须 展，使句子结构复杂，纵横交错。中国学生在