许衡直解作品两种版本的差异比较.pdfVIP

第 1期 湖南人文科技学院学报 No．1 2010年 1月 JournalofHunanInstituteofHumanities，ScienceandTechnology Jan．2010 许衡直解作品两种版本的差异 比较 佟 晓彤 (广州南洋理工职业学院 基础部，广东 广州510980) [摘 要]目前现存的许衡直解作品主要有四种版本，比较清乾隆五十五年怀庆堂刻本 《许文正公遗书》中的许衡直 解作品与 《文津阁四库全书 ·鲁斋遗书》中的许衡直解作品，发现两个版本各有利弊：四库本虽存在较 多谬误，但使用了 很 多同义词对译怀庆堂本中的说法，丰富了文章的表达方式，也便于读者理解；怀庆堂本尽管也存在个别疏失，但相对而 言更接近于元代 口语原貌 ，故更为可信 。 [关键词]许衡直解作品；怀庆堂刻本；四库本 [中图分类号]H109．2 [文献标识码]A [文章编号]1673—0712(2010)0l一0063—03 许衡 (1209—1281)，字仲