关联理论在英语新闻汉译中的应用研究.docVIP

下载本文档

1
0
约1.12万字
约 3页
2018-10-26 发布于贵州
举报
版权申诉

关联理论在英语新闻汉译中的应用研究.doc

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

关联理论在英语新闻汉译中的应用研究

2005 ??2 ?′ 21 μú?í 1 ?ú ???÷?§??§-¤ Journal of West Anhui University Feb. ,2005 Vol. 21 ?? NO. 1 ??`àí′?????òo?§?—??μ??-ˇ×óo??ˇT (°???·ó?§ ?aó??§? ???y`? ,°??? ˇ?? 230039) ? ??ò :??`àí′?×÷?‰??????úì??¤‰???˙??°?—àí‰a?·?·?òaò?μ??§??óo??òo?§?—??ó—×ˉ????μ??—????ˇó ,?·ó???àí‰a? -í·??￡òò??‰???`àí′?òy¨o??òo?§?—??‰?????òo?§??μ??—??ó—×ˉ?T·óμ?????×÷ó? ?? ,òò???`àí′?ó—×ˉ×??μ?àí′???-??￠??‰?ˇTóú‰a????òoˇ?ˇó ??ˇ??a???˙??μ???ˇT?￡ ???ü·? ,¨?????`àí′?‰?ˇTóú‰a????òoˇ?ˇóμ???—?‰ ,‰?‰a????—??òoˇ?ˇóμ?àí′?à??μ‰‰a??¨?????òoˇ?ˇó×?¨??? :??`àí′? ;??òo?—?? ;?-ˇ× ;??ˇT ?—????ààˉ :H059 ????????ˇ×-???′o :A ?????????′-àˉ :1009 - 9735 (2005) 01 - 0102 - 03 Sper2 ,??òo?§×÷?ò??ˉ?à`￠μ??§??ò??e‰￥?·ó?à?y¨??? ‰ó?ü?￡??òo?§×÷?ò??ˉì‰ì?òo??àí‰a‰a?????? ???—????????òaò?μ??§????¨?ó—×ˉ×???à`￠μ??—?? ??ˇó??—???‰?¤ ?a??ò????÷ˇ?μ?˙÷?? ??-?—oòààμ?????§??μ??￠?? ,μ??˙·ó?—?a??òo??éˇ?ò?˙?éò??·μ‰ ,?·??òo?§μ?‰¤`￠?￠?—????￠?? ,·ó?????§???—?ü??àí′? ,?úòo ó??§éˇ‰????°?ò?óoó?????ˇμ???fi??°??`?-?￡ ber ? Wilson ‰???`?¤ò???°μ- ò??¤μ?ó????—??ó—??ò???ó???—§???- ??ó????—?ˉ??ó—??`—??-·ó?a???¤ò??ò?˙?éò??·μ‰ó? ??—§????óú¨??¤??`?ì?¨??ó—??òμ?×÷ó? ?¤ò?¨??¤òò???￡¨??¤??`?ì?¨μ?`íò???òòò???˙ìy ?°¨??úàí‰a???¨??°ó?—ˉˇ￠?-??????μ?ˉ?`??￡??·? ,˙ò‰?μ- ,ò????ùé??ú ,?a???ùé??ú?a ,μ??ü?￠?˙ , ?????￡??`àí′?×÷?ó?ó??§?—??μ?ò???àí′?¨ˇ?ò ?μˇ??é??μ?‰????μ?°¨??ìy?°¨??fi??-?—o‰¤`￠?÷?? ?????àíμ?‰????￡?‰ ò???×???μ?ó???—§?? ??×??μ??μ?°òa?? ,ò????˙?μò?ú‰??????fi???°?ò ,·ó?????μ?°¨??ü??ˇòìy?°¨??÷ ,ìy?°¨??¤?y??àí?°?ò×?????`·ó Sperber ? Wilson ó??ú?ì?¨ì??téˇ????`×÷??`?‰a ?? ,ó???—§??óo—ˉˇ￠?°ó?·?àíˉ?`??é???`?ì?¨μ?ì? ?t :?ò?˙?éò?¨ˇ? ???‰·ó ,??`?ì?¨?‰˙? ,?ú????ì??tˇà??μ?˙???ˇ′ ;·?àí?°ó?—ˉˇ￠??????μ?ˉ?`? ,ó???—§ ???÷°×ìy?°¨?μ?òa???μˇ??é??‰????￡??`àí′?×÷? ‰??????úì??¤‰???˙??°?—àí‰a?·?·?òaò?μ??§??óo ??òo?§?—??ó—×ˉ????μ??—????ˇó ???￡?????y??òo?§?—???ü×￠??????ó?μ?-í·??àí‰a ????`àí′???—?μ??˙?úó?‰????°????ì?ì?μa?￡òò?? ‰???`àí′?òy¨o??òo?§?—??‰?????òo?§??μ??—??ó— ×ˉ?T·óμ?????