科技英语写作经典练习(二)练习10-18.docxVIP

科技英语写作经典练习（二）练习10 I、将下列句子译成英语，要求把画线部分用名词从句来表示：1、现在有待于确定该级数（series）何时收敛（converge）。2、从杜巴梅尔定理（Dubamel’s Theorem）可清楚地看出，这个极限（limit）是存在的。3、这误差为多大，取决于几个因素。4、采用（adopt）哪种观点（point of view）并不重要（a matter of indifference）。5、应当强调指出，这些定义可用于任何大小（magnitude）的角度。6、(作者)认为学生对机械制图（mechanical drawing）有了基本的了解。7、由麦克斯韦假设（Maxwell’s hypothesis）得知，每当电场（electric field）发生变化时就产生出磁场（magnetic field）。8、偶尔（it happens that）整个相位移（overall phase shift）为零。9、在这种情况下磁铁（magnet）是否被运动是没有关系的。10、选择哪个未知数（unknown）是没有什么区别的。11、温度确定了热传递（transfer of heat）将朝哪个方向发生。12、我们应该使用哪个式子取决于在题目中我们已知了什么数据。13、一切物质（matter）均是由微粒构成的，这现在已是一个众所周知的事实了。14、人们已经发现，电流的方向与电子流动的方向相反。II、将下列句子译成英语，要求把画线部分用“what”从句来表示：必须确定在什么条件下这个方程是成立的。这个设备正是我们所需要的。现在我们把到目前为止所证明了的内容小结（summarize）一下。发电机所做的是把机械能转变成电能。这一章所讲的内容非常重要。这个磁力（magnetic force）就是使电动机（electric motor）转动（run）的力。物质是能够占有空间的东西。这就是在晶体管（transistor）中所发生的情况。在这个实验中我们所发现的是电现象这一崭新领域（entirely new realm）。10、这个方向与假设的方向相反。11、所谓绝对零度就是零下（below zero）273oC这一温度。12、电视和电话通讯正在把人们连（link）到一个地球村（global village），也就是一位作家所说的电子城。13、大小（magnitude）、方向和作用点（place of application）就是我们所说的一个力的三要素（element）。14、这些数（number）构成了（constitute）所谓的实数系（real number system）。15、物质经过了化学变化后，变成了与原来不同的某种东西了。16、下面，我们要熟悉（acquaint oneself with）一些基本概念。III、将下列短文译成英语：据说，伽利略（Galileo）经过许多实验后发现：在地球附近的所有物体以相同的加速度(acceleration)朝地球下落。这个加速度就是我们所说的重力（gravity）加速度。伽利略的工作是特别有意义的（significant），因为首次实验的结果被接受了（accept），尽管（despite）它们与早已确认的（well-established）看法（idea）有矛盾（contradict），在这种情况下是重的东西“应该”比轻的下落得快这一观念（notion）。对伽利略工作值得（deserve）评述（comment）的是，他的一切东西以同一恒加速度下落这一结论（conclusion）只是对现实（reality）的一种理想化（idealization）。IV、根据所给的汉语文本，改正各英语文本中的错误：1、【汉语原文】图7画出了x波段波导测试系统。 【英语文本】A x-band wave-guide test system is shown by Fig. 7.2、【汉语原文】这种方法降低了对采样网路硬件的要求。 【英语文本】This kind of method decreases the requirement to the hardware of a sample network.3、【汉语原文】根据上面对该多项式分解的分析，就得到了一种新颖的排列。 【英语文本】On the basis of the above analysis to the decomposition of the polynomial, a novel kind of configuration is followed.4、【汉语原文】这能够以尽可能低的收缩频率来满足系统的输入和输出速率。 【英语文本】This can satisfy system’s input and output rate with