常用工具软件(第八章 ).pptVIP

第 8 章 汉化翻译工具 本章要点 使用金山词霸进行中英文翻译 使用金山快译进行整篇中英文文献 的翻译 东方快车的使用 8.1 金山词霸 2007 金山词霸2007是金山公司于2006年12月推出的一款在计算机上使用的英汉双向词典，采用了嵌入式设计，并具有学习功能。 8.1.1 金山词霸2007的使用 操作训练1: 翻译英文单词 要求： 使用金山词霸的字典功能翻译不熟悉单词的具体词义。 操作训练2: 查找中文词语所对应的英文单词 要求： 使用金山词霸的字典功能查找不熟悉单词的具体词义。 操作训练3: 屏幕取词 金山词霸具有即指即译功能，也就是屏幕取词功能。只要鼠标指针指向屏幕中的中英文词语，马上会弹出对该词语进行翻译的解释框，让用户了解词语的意思。这项功能给用户在线阅读英文网页、阅读英文文章带来了很大的方便。 操作训练4: 迷你背单词 要求： 使用金山词霸的迷你背单词功能记忆成人高考词汇表中的单词。 8.1.2 知识讲解 金山词霸2007是一款多功能的电子词典类的工作软件，它可以即指即译，快速、准确、详细地查找中英文词汇，是一个提供了强大中英文资源互动和学习的专业平台。 1. 金山词霸2007的特色功能 1) 流行的网络查词 2) 实用的在线例句库 3) 方便的屏幕取词 4) 浩瀚的实时资料库 2. 屏幕取词 屏幕取词（或者叫动态翻译）是指随着鼠标的移动，软件能够随时获知屏幕上鼠标指针位置的单词或汉字，并翻译出来提示用户。 8.1.3 拓展与提高 操作训练1: 使用金山词霸的自带资料，查找历届奥运会的举办时间及地点 操作训练2: 将金山词霸所带的词典全部设置为查词范围 操作训练3: 使用“用户词典”将新词条的内容加入到字典库中，以方便日后查询 8.2 金山快译 2007 金山快译2007是金山词霸的姊妹软件，是一款强大的中日英即时翻译软件 8.2.1 金山快译2007的使用 操作训练1: 英文文章翻译 要求： 使用金山快译2007将所阅读的英文文章翻译成中文。 操作训练2: 安装快译插件翻译文本 要求： 为Word软件安装金山快译的翻译插件。 操作训练3: 软件汉化 要求： 使用金山快译汉化英文软件。 操作训练4: 全文翻译 要求： 使用金山快译翻译英文文献。 8.2.2 知识讲解 金山快译2007作为金山词霸的姊妹软件，主要用于整篇文件的翻译，以及对英文操作界面软件的汉化。能快速完成全文翻译，结合人工智能，自动辨别语尾变化和假名汉字，绝非其他逐字翻译或单字翻译软件可比。 该软件的试用版可以在金山公司的网站上下载，网址为. 1. 金山快译2007的主要功能 1) 在线升级 2) 引擎升级 3) 翻译权威 4) 汉化更新 5) 网页翻译 6) 应用功能 7) 内码转换 2. 金山快译2007的特色功能 金山快译2007中内嵌了翻译插件，它可以在Word、IE、Adobe Reader程序中内嵌翻译插件，方便随时进行翻译的操作。 3. 东方快车2003的主要功能 东方快车是我国又一款功能强大的翻译软件，是一个集词语文献翻译、网页翻译和软件汉化于一身的翻译软件，东方快车2003增强了对网络的支持，增加了多语搜索与个人聊天室组件，用于对外文网页的搜索、翻译及聊天工具的翻译。 8.2.3 拓展与提高 操作训练1: 使用金山快译的写作助理，撰写一份英文自我介绍 操作训练2: 使用东方快车的“东方快文”组件全文翻译英文文稿，文稿自备 操作训练3: 使用东方快车的“个人阅读助理”阅读英文文稿，文稿自备 本 章 小 结 汉化翻译工具是为中国人开发的、帮助外语水平不高的人使用计算机的一种辅助工具，在此类工具的帮助下，人们使用计算机不再有语言上的障碍，从某种意义上讲，汉化翻译软件可以代替一般的词典，成为人们学习外语的得力助手。本章通过金山词霸和金山快译的使用介绍，比较详细地介绍了汉化翻译工具的使用方法与使用场合。通过本章的学习，能够掌握汉化工具的正确使用，提高读者使用计算机的水平。 本 章 练 习 一、 简答题 1. 金山词霸的主要功能是什么？ 2. 屏幕取词能取哪些类词语？ 3. 金山快译的特色功能是什么？ 4. 试比较金山快译与东方快车功能上的差异。 二、 上机练习 1. 使用金山词霸查找单词“switch”在计算机学科中的含义。 2. 使用金山词霸查找“中华人民共和国”所对应的英文缩写。 3. 使用金山快译将网页汉化成中文网页。 4. 将以下文字通过金山快译和东方快车，