短语 三 多义短语和短语分析.docVIP

第四节 短语/三 多义短语 导入性思考题： 一 解说下面的句子的意思 1 3月14日，在美国南部佐治亚州的亚特兰大市的美国有线电视新闻网大楼外，一名男子背着他的女友走过暴风雨袭击后留下的残骸。 2 马英九在选举时主打的一支广告称“马上就会好”。 3她是去年生的小孩。 4我举着手里的塑料袋，冲着妻子喊：“我买了一公斤苹果，你看是不是少了点？”没等妻子说话，小贩迅速抄起两个苹果塞到我手里，低声说“大哥，您别喊了，我错了，在给您添俩还不行吗？” 5“大夫，自从我结婚后，视力就 出现了问题！”“什么症状？”“我看不见钱了。” 二 分析下面的句子多义的可能性 当不同官能混在一起 1a当不/同官能//混到一起。 1b当/不同官能//混到一起。 1c当/不同官//能混到一起。 1d当不同官/能混到一起。 1e当不同/官能混到一起。 2 不适当地批评孩子的家长 2a.不∣适当地批评‖孩子的家长 2b.不适当地∣批评‖孩子的家长 2c.不‖适当地批评孩子的∣家长 2d.不适当地‖批评孩子的∣家长 2e不适当地‖批评∣孩子的家长 一）多义定义的定义：一个短语同时有两种或两种以上意义，叫做多义短语。 只有一个意义的短语叫单义短语，不止一个意义的短语叫多义短语。形成多义结构的主要原因是语言结构有限而语义无穷，用有限的结构表达无穷的意思不可能不产生一个语言结构表达多种语义内容的现象。多义短语是就抽离具体语境，结构和功能有不同理解而言的，当有了具体语境，短语的多义就消失了。词、句子和短语都有多义现象，下面从结构关系和语义关系两方面去观察各种类型的多义短语。 二）常见的多义短语类型： 1结构关系不同的多义短语 1）层次相同，关系不同 牛奶 面包 牛奶 面包 └--+--┘联合 └--）--┘偏正 类似的还有： 出口产品（动宾/偏正） 领导群众 参考数据 翻译小说（动宾/偏正） 2）第一层层次相同，第二层层次不同 研究方法十分重要 └-----‖------┘主谓 └-）-┘└-）--┘偏正 偏正 研究方法十分重要 └------‖------┘主谓 └--︱-┘└-）--┘偏正 动宾 3)上面几层层次相同，下面的层次不同 我们要重视古代医学研究 └-）——--┘偏正 └-—— ）-┘偏正 2关系相同，层次不同。 词类不同造成的歧义。 昨天没有学习文件写好 （副词）昨天未学习文件 （动词）昨天无学习文件。 不是开水不好喝。 （形容词）味道不好 （能愿动词）不可以喝 我可以三天不吃饭。（米饭、饭食） 丰子恺画画不要脸。 不画面孔（本义） 不顾羞耻（引申义） 蒋介石开刀了。 蒋介石生病开刀了（本义） 蒋介石向人民开刀了（大屠杀 比喻义）不同施事受事 他是电影明星巩丽的崇拜者 关心的是他的母亲 这个人谁都不认识 小王的鞋做得好 我让他打了。 课堂练习： 1部分被侵占的国家 2对王强的攻击 3发现敌人的哨兵 4对西藏的支援 5车票和零用的钱 6在学校里睡不好 7狠狠打击敌人的炮兵部队 8对以色列的进攻 9给她当导演 10关系到企业生存的计划 11老校长听说也进去了 12一个罪犯的辩护律师 13热爱人民的军队 14发现敌人的哨兵 15看打乒乓球的中小学生 16安排好工作 17骂他朋友的孩子 18关于蛇的电影 19他们两个一间 20动物保护人 四)歧义的消除 我想起来了（重读）我想起床 （轻读）我回忆到了 a.没有 做 不 好 的 事 情 └——┘└——————─——┘ 偏正 └┘└——————┘ 动宾 └——┘└——┘ 偏正 中补 b.没有 做 不 好 的 事 情 └——┘└————─——┘ 动宾 └———┘└——┘ 偏正 └——┘└┘ 中补 2利用同义词 一个（位）罪犯的辩护律师 3利用语序 反对的是他 是他反对的/是反对他的 4利用语境 关心的是他的母亲，别人不会去关心他。 关心的是他的母亲，因为最近他母亲身体不太好。 5是适当增加或变换词语： 学生家长——学生和家长——学生的家长 一个老师的建议——一位老师的建议——一项老师的建议 6 改变结构： 穿好衣服——把衣服穿好——穿好的衣服 注意消除歧义现象，对正确运用语言，提高表达效果有积极意义。 研究歧义现象的意义：对歧义现象的分析表明，不仅用不同词语造出的语句会有不同的意义，相同词语造出的语句也会因为词的义项的不同选择、词语的语法功能不同、组合时的不同层次、不同结构关系、词之间不同类型的语义联系、不同的语音形式，甚至出现在不同的语言环境之中