翻译符号学视角课件.pptVIP

Chinese-English Translation; Chapter One;1.1认识符号;1.1认识符号;1.2 认识符号学;1.3 翻译学的符号学视角;1.3 翻译学的符号学视角;1.13.2 翻译的分类;1.3.1 翻译的定义;1.13.3 翻译的过程;1.14 翻译的标准;Chapter Two;2.1 汉字：以表意为主兼纳其他特点的音节文字;2.2汉语：与英语相去甚远的语言;现代汉语与英语在语音，语法系统等方面的基本异同点;现代汉语与英语在语音，语法系统等方面的基本异同点;例：;译文如下：;挑明的关系如下：;Chapter Three;3.1跨越理解的障碍;华东理工大学的68名考生用汉语解释 “寒暄”，“海阔天空”“二话不说”三个词语，结果统计如下：;;错误的理解：;贴近源语文本的目的语译文 ：;英语的特点：