商务实务翻译 unit 5 translation of company profile one.pptVIP

Hunan First Normal College Unit 5 Translation of Company Introductions Contents 公司简介 地处 位于 坐落于… 创建/成立于 经营范围 注册资金 Company Profile A Brief Introduction of …Company Locate in Situate in Lie in Establish/Found/Set up (in) Business scope Scope of business Registered capital words and expressions （1） corporation （2） stockholder （3） capital （4） the board of the directors （5） location （6） rank （7） enterprise （8） stated-owned （9） individual-owned （10) collective-owned words and expressions words and expressions words and expressions words and expressions words and expressions sentence structures sentence structures 3 Translation mistakes 例1 　轻纺工业产品的花色品种增多。 原译:The designs and variety of light industrial and textile products have increased. 拟改译:Light industry and textile products are now available in better designs and richer variety. 3 Translation mistakes 例2 　为了实现信息化数据化, ? 原译: In order to achieve the goal of being fully equipped with information and data , ? 改译: In order to achieve informationization and datumization , ? 3 Translation mistakes 例3 　我公司专门生产腰包。 原译:Our company is specialized in producing body bags. 拟改译:Our company is specialized in producing wallets/ purses. Body bag 在英语中意为“遗体袋”,而不是我们所认为的与身体(body) 有关的包。 3 Translation mistakes 例 4　本公司对所有产品实行三包。 原译:Our company provides three packages for all the products. 拟改译:Our company provides three guarantees for all the products in terms of repair , replacement and refund. 3 Translation mistakes 例 5 　投资热点 原译:investment hot spot 拟改译:a region attractive to investors 原译对“热点”逐字翻译,其实际意义为“(可能) 发生动乱的地方”(至少以这一意思为主) 。 heat spot 是医学上的“热觉点”。 * * * * * * * * * * * Translation of business English 返回 2 Useful Words and Expressions 3. translation mistakes 1. Introduction 5 Practice and Classic Translation 4. Methods and Techniques 7. Practice Introduction of company Nature of Company Location Scale Business scope Commercial Promotion Means of