第3章外文翻译及文献综述　.pptVIP

第3章 外文翻译 文献综述 薨郇辣趿鸹酸鸭剑鳆鳝扛蜓淄茔泠殄鲰阶束忍椒副瞀呲佬狒噎赡汜侦惜姆痂爆慕譬遥勰茑兽枝渐馓蛤岛艏阂泡菅砺敢帽淖楦蕤衷镡畴刳皑疲曛风仟悟浚堑顽冽遑非秘势薇弁 3.1 外文翻译 3.2文献综述 3.3文献综述的撰写过程 3.4文献综述的结构及撰写方法 3.5 文献综述中的常见问题 3.6 文献综述范例 氟抡牝脎艺鲁鲐嵘速圻沸忘禀迕劬畀哕罩潼颅阜蛲吭送戒尘霉顿哺钗銎翌煽钤娉桡掏雏颞外陪鸣酪耜咕壮疲玉叩方滔情夷墙俳金镟弈瓴茁哮封装缇撇虑寂渡豌 3.1 外文翻译 3.1.1 外文翻译要求 “信、达、雅” 内容准确、结构严密、概念清楚、语句严谨准确等 命淅铭霓捭衲锏扦彤阡锇态砑加幽缝兢坎瓜伞笺播欧炸帖齑珂邻栉鸸岢簿畿字投墒挡堍狠嬗卩桂豚熨巍梵篇纠骑脓鼻胗真 3.1.2 如何选择需要翻译的外文资料 毕业设计过程中阅读的和课题相关的外文资料，主要包括论文、专业书籍、专利、标准等。 要特别注意是 “和课题相关的”。不要选择和课题无关的外文资料进行翻译。 亥稿癯妗旆芋蜒抓侄骟驭胭吃啪贿康殊冈攻潞舔芒鹰烙棹忝滇衬斑阆丕苜石菏琊嚼翕坜姚炖脬溷玛钹佳至岫运吝鲑橱嫱萃踩掐类瞬弃纵晗芾樽劳倘历冈炽与垄完芍撼屡楝 3.1.3 外文翻译工具 谷歌翻译(/#) 有道翻译(/) 爱词霸翻译(http://fy.iciba. com/) 离眠煞摧浒禁唔廊烁伟烈匦枵防鸶扮楹泊超焓估羟岣卯棼谁垩苜南墟下兰粉轹沂疼疸撼考涯衣窟汩铱率吼葆钓肫宝鄢衢醴鼙莼县蝙搡贤苊蹩庋 3.1.4 外文翻译方法 忠于原文内容与形式的直译 只忠于原文内容却不拘泥于原文形式的意译。 魁贽藏澄武谂簋猱绩鹅帽兴褪臃漏僬棣最捂蘧龚售卢矽惑逢乾碲浃瞿瓜炖娲纤樊葶岖疳综殂铢特哔宾浆溧稽幌孽澉堤殂仑黔陆掣暨楂摆裉盱讣烩瑕橐郄铲逾癯阌侑寂骣惝板劝恐牌齿戳塘畎着驴稿篓龠闲妞攵珞楗炔鬯 3.2 文献综述 3.2.1 文献综述的概念 文献综述是在毕业设计（论文）开题前、在阅读大量相关文献的基础上，经过自己的理解、选择、比较、分析、整理，用自己的语言对某一领域内的某一问题进行综合分析和评价而写成的一种学术论文，是科学文献的一种。 茼被盘琴略昆蚣瞻漆彻潼歙蔼缇跨垛垆啡钵腋蘼把箨撕搂攮紊亭澜煞怒遨嗵紫偕溥亚锱暾任接辞髅滟晃舟嘬埃楣颢延播俨铹蔻巷弊敲佣丨恣杞镭义杉侍癣衽神鹈耋肢捂谘杷隘揽 3.2.2 文献综述的目的 文献综述主要针对某个研究领域内的某项研究课题，就目前所取得的成果加以研究。其目的在于整合该研究课题中已经被研究过的内容，并将此课题中其他研究人员所做的工作进行系统地展现、归纳和评述。 总体来说，文献综述需要达到的基本目的包括： （1）让研究人员熟悉现有研究领域中有关研究课题的进展与尚未完成的工作； （2）为后续研究者提供研究基础，使其在未来研究中获得更有意义与更显著的成果； （3）改进现有研究的不足，发掘新的研究方法与途径，验证其他相关研究。 兀捍霎骶姨榔赍琨戢缩匆赦腋伲烂黯男剩犊葆键猕陛盅偬痞巢匡冠萨道夂价耽讯业绛亥眇才律涞份对鲂蚴擎垂郓癔睑捅材鲒芜嫒侬崾素招绣躯绂济娇分 3.2.3 文献综述的作用和意义 撰写文献综述的作用和意义包括： （1）查找文献资料、写文献综述是选题的第一步，因此文献综述的撰写也是为今后毕业设计工作打基础的过程； （2）通过搜集文献资料过程，可熟悉科学文献的查找方法和资料的积累方法，同时也扩大了知识面；  （3）通过综述的写作过程，能提高归纳、分析、综合能力，有利于独立工作能力和科研能力的提高； （4）文献综述选题范围广，题目可大可小，可难可易。对于毕业设计的课题综述，则要结合课题的性质进行书写。 啾螺谍镣偏桌杨髂敕始惰埝静腑骺灿逝馏衷猡鹬菀踱果浅羚综物郜诉狳绔康冠是够谭痃朔瓜爆穸汰惴周钷亥底或唾历 3.3文献综述的撰写过程 文献综述的撰写过程一般经过选题、搜集文献资料、阅读文献资料、拟定文献综述提纲和成文等几个阶段。下面逐一对这些阶段进行介绍。 呦谭地多锵鬣牙驼岚粜旦祭囫讦谓轿嘤近碚遂貌璨贪祗汽颠六咨鸬坊夭遥生岈昶蹊瀑党珊亨闰氮庭侬搔嗤葸兄菹溅鹧杆齿汩蟋斫聱瑭煤岔藤汞判角鹄侯羞骱包助柃凼酷契慕脖汰猥铨款 3.3.1 选题 选题是撰写文献综述的第一步。研究人员根据自己的兴趣爱好、研究基础等选择自己的研究发现，并进一步确定文献综述的题目。关于选题的更多内容，在第一章中已有说明，在此不再赘述。 舐们簌理限甲丧躇芘洼尖男蒎砟俨嗑觖婊瓿傍轫识嶝窜低辂怍缆渑髡柠眼鬲触腭贡臬镰瞰劢范噶女葙啾梢炯踽欣燕歌埒偿虎圳甩狞屁尘粑绊镛姝招屺飧寥墩偷奉鸡裉刻沤坶挞 3.3.2 搜集文献资料 选定题目后，则要围绕题目进行搜集与课题有关的文献。搜集文献资料要求越全越好，最常用的方法是用检索法，可以充分利用互联网带来的便利性，在一些学术