法律英语中词串理解和翻译.docVIP

法律英语中词串理解和翻译 　　【摘 要】词串（word string）是法律英语中较为典型并频繁出现的一种词语串。词串的形成有多方面的原因，针对这些原因，本文对词串的类型进行了大致分类，并浅析了针对各类型词串的翻译策略。 【关键词】词串（word string），法律英语，近义词 一、引言 英美法规、法律文件（包括契约、遗嘱、信托协议等）中经常有一个句子中出现几个近义词并列的情况，在理解和翻译上造成棘手问题。在原来只需要一个词表达之处，经常连用几个近义词，学者评论说：（法律语言里）如果能串上六个词，似乎从不肯用一个字。（杨颖浩，1998：24）在英文私人法律文书汉译中，一大语言特征上的挑战便是词串（word string）的翻译。（Deborah Cao， 2008：88） 二、词串的定义 首先，词串可由一系列名词、动词、形容词、副词和其他短语构成。例如：Each party to this Agreement hereby acknowledges that it is aware that it or its advisers， agents or solicitors may discover facts different from and in addition to facts that they now know or believe to be true with respect to the subject matter of this Agreement， but it is their intention to hereby fully， finally， absolutely and forever settle according to the provisions of this Agreement any and all liabilities， claims， disputes and differences which exist， may exist or have ever existed between them relating in any way to the matters the subject of this Agreement.可以看到，这些词串中的词由于出现的位置相同，所以词性上通常一致。其次，词串通常为同义词。（Deborah Cao， 2008：88）以下例子摘自典型的英文合同：Each party acknowledges that except to the extent caused directly by the other partys negligence or breach of this Agreement Party A assumes all risks for any liabilities， expenses， losses， damages and costs （including legal costs on a full indemnity basis and whether incurred by or awarded against a party）...因此，笔者试讲词串（word string）的定义总结如下：词串是指法律英语，特别是私人法律文件中，同时出现在一个句子中的一串词性相同的近义词。 三、词串高频出现的原因 词串之所以在法律英语中如此常见，主要出于以下几种原因。首先，这是对早期安格鲁萨克逊语言传统的继承。早期安格鲁萨克逊语言传统即将两个相似并且含义相近的词连用，而且通常为头韵词。（Tiesma 1999：13?15）安格鲁撒克逊人与其他日耳曼部落一样，在法律语言中大量使用上头韵连用词，这在现代普通英语中也十分常见，如aid and abet’、fame and fortune’、might and main’、new and novel’、part and parcel’、safe and sound’等。（Tiesma 1999：13?15）。其次，是受到法律法语的影响。Mellingkoff （1963）指出，法律法语上词语的成双成对的用法在中世纪法律英语中也有沿用，并且产生了些许改变。这种结构通常的出现形式为，英语本语词在前，后跟随等同词义的法语词，例如devise and bequeath’、break and enter’、acknowledge and confess’、goods and chattels’、had and received’、will and testament’、fit and proper’等。（Tiesma 1999：32）这种双式词、三联词