美国习语（简）.doc

give me a hand 帮我一下忙 foot the bill 付账 blow out规模很大的聚会汽车的轮胎炸了 lock, stock and barrel 全部 hook, line and sinker全部的意思,可是它还带有受骗的意思 Greasy spoon 小饭馆 potluck它指的是美国一种经常举行的聚会形式。也就是在某一个人,或几个人的提议下举行一个午餐会或晚餐会,但是参加聚会的每个人都要带一个菜或者带一种饭后甜食。主人除了为聚会提供场地外,也只要准备一个菜,或买一些饮料就行了。这就叫作:“Potluck lunch” or “potluck supper” Potluck 还有另外一个意思,那就是:有什么就要什么。用在吃的方面就成了:有什么吃什么的意思。 It goes in one ear and out the other. 左耳朵进，右耳朵出How many times have I told you to get to work on time. But my words just go in one ear and out the other.。So I dont have any choice but to fire you。 to play by ear 做一件事不是事先有计划的，而是走着瞧，临时决定。doggy bag 饭馆里把客人吃剩的菜放在盒子里，然后把它们都放在一个纸口袋里让客人带回家的那种口袋以前美国人也不好意思把在饭馆吃剩的菜带回家怕有失面子。尽管带回家的东西是给人吃的 sunny side up只煎一面的荷包蛋Sunny side的意思是太阳的那一面，sunny side up也就是蛋黄向上的意思。I would like to have my eggs sunny side up over easy荷包蛋两面都煎一下 in hot water 面临严重困难 to throw cold water on something泼冷水 to hold water 某一个人找的借口、提出的理由、或说的话是确实的，站得住脚的。 water off a ducks back 毫无作用 it makes my mouth water 让我流口水 blow up用炸药炸毁发脾气或发火 给气球吹气，给排球和汽车轮胎打气放大照片I d like 8 by 10 blow ups of these negatives, please. ：“请你把这些底片放大成8X10那么大的照片。” blow out 汽车轮胎炸了把火灭掉保险丝断了规模很大，排场很讲究的聚会 to be led by the nose 被人牵着鼻子走to follow your nose是一直走的意思，或者是随着你闻到的味道去找什么东西，或什么地方。又比如to pay through the nose是指付出很高价钱。 under your nose一样东西离你很近，但是，你就是没有看到 to pull your socks up 振作起来加油干 to knock your socks off令人感到吃惊 poker face 脸上毫无表情，不露声色心里非常紧张，可是脸上却装得若无其事he is a real poker face close to your vest谨慎小心，保守秘密。 The shoe is on the other foot 现在情况完全不同了 To work hand in glove密切合作合谋犯罪 To keep an ear to the ground 保持高度警觉，及早发现那些即将会发生的事情的预兆。 Up to ones ears 很忙，或者是完全介入某件事的意思 Sweeten the pot 为了使一个提议更有吸引力而在原有的条件基础上再增加一些对对方有利的条件。 The cards are stacked against you处于很不利的情况下，成功的机会很少 To fly off the handle 发脾气，发火Honey, please dont fly off the handle -- I had a little accident with the car, but it certainly wasnt my fault.“亲爱的，你可别发火。我出了一点小车祸，但是那绝不是我的错。” To bark up the wrong tree找错了门或错怪了人。Right on the beam 一个人做某件事做得很对 To fly by the seat of his pants 做某件事的时候没有明确的指导，也缺乏足够的知识To keep ones shirt on