- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
【精选】成语为什么可能
2009年 第 3期 外语研 究 2009,No3
总第 115期 ForeignLanguagesResearch Serial№ ll5
[编者按]语用学研究 已经经历 了半个世纪。在这半个世纪里,语用学研究涉及两个语言层次:话语层次和
单词层次。前者为格赖斯所开创 ,即其 “会话含意理论 ”的研究;后者是关联理论关于 “词 ;r-语用学”(1exical
pragmatics)的研 究,即研 究 “词汇意义在使用中的改变”,如词义收窄、词义扩充、词义隐喻化延伸 。
在这两个层次之 间存在一个牵涉面很广的短语 (phrase)层次。 “短语层次语用研究”所研究的就是在交际
话语 中作为短语运用的那些语言现象的行为和表现 ,尤其是这些语言现象的理解和生成 。这些语言现象包括
了成语、委婉语、歇后语、黑话隐语等。这些语言现象有一个共同的特点,就是在交际语言中一般都用作短语,
即一个可以自由入句的非句表达单位 ,例如成语,有些成语看起来是一个主谓结构组成的句子,但进入话语常
常只起谓语的作用,如:“总之,无识的人一味矮人观场,随声附和”(1清]天花才子,《快心编》,人民文学出版社 ,
2006)。
一 直 以来 ,对这些语言现象的研究是分散在语言学各分支之 中的。我们希望 ,开展短语层次的语用研究,
能在认知语用学的框架 内,为这一类语言现象的研究构建一个有 内在 同一性 的理论框架 ,使有关的研究能更为
充分地展开 。
成语为什么可能
徐盛桓
(河南大学外语学院,河南 开封475001)
摘 要 :语言学家对汉语成语做 了很多研究。但有些现象 尚待解释 ,主要是成语 的语言结构为什么可能 以及
成语的语义加工是如何进行的。本文根据认知语言学关于语言结构是象征性的这一原理。提出构成成语的那
几个字本质上是象征该成语 的成语义的符号,而作为成语的语义加工过程 .多数成语 的成语义是通过表达成
语义的话语 (设为 p)同概括出该成语 的原文 的话语 (设为 q)建立起 “p蕴涵 q”的关系获得的。
关键词 :汉语成语 ;结构 ;语义加q-;象征符号;语义蕴含
中图分类号 :H030 文献标识码 :A 文章编号 :1005—7242(2009)03—0001—07
1.前 言
语言学家对汉语成语做了很多研究 ,但有些现象 尚待解释:
例如 ,有些成语的语义、语法表面上看起来是 “不通”的。以 “杯 弓蛇影”为例 ,什 么是 “杯 弓”?显然
“杯弓”的语法和语义的搭配是 “不合理”的,但是为什么却能成为有意义的成语呢?
又如 ,有些成语可以省略。如 “告朔饩羊 ”,“告朔”指周朝诸侯每月初一 (朔 日)要到祖庙告祭 听政 ,
“饩羊”是告祭时所备之供祭奠之羊,“告朔饩羊”事本鲁文公停止了去 “告朔”只送去 “饩羊”一事,引 申为
表 “徒具形式”之义 (见 《辞海》)。成语 “告朔饩羊”就是略去了表 “告朔”与 “饩羊”之间关系的词语 ,如果再
将成语省为 “告朔”,这就省略得更多了。为什么省略成 “告朔”仍然其义如故?
再如,通常都说成语 “所指多为确定 的转义”(详见下),但是如何 “转”却有随机性。以 “矮人观场”
(“观场”即在戏场看戏)为例 ,这个成语意为 “所见不广,随声附和”(《汉语成语词典》),其实人矮站在广场
上看戏更为直接的后果应为看不到台上的演出。有一些表达形式相似的成语,其转义却相距甚远:
鸾翔凤翥、鸾飘风泊 一一 书法潇洒灵动 /鸾翔凤集 一一 人才汇集
离经叛道 一一 违反 经典和教条 /离经辨志 一一 读断经书文句 以明察圣贤志向
龙骧虎视 一一 气概威武、雄才大略 /龙骧虎步、龙行虎步 一一 行为异常
这些现象表明,目前对成语的研究还有需要深入的地方,从理论的探讨来说 ,展现为如下三方面。
* 本专栏的研究得到上海外国语大学 中国外语战略研究中心的资助。
· 1 ·
您可能关注的文档
- 【精选】惠州教师资格之小学综合素质第五章教师基本能力:写作能力.doc
- 【精选】惠州黄岗中学小升初试题.doc
- 【精选】情商领导力-李尚峰老师讲“仁”.pdf
- 【精选】惠农网的组建与深入推广.ppt
- 【精选】惠普816、817墨盒清零破解及加墨方法.doc
- 【精选】惠斯通电桥测电阻——实验报告.pdf
- 【精选】惠普分家,10 张图告诉你曾经的硅谷招牌如何走到今天.pdf
- 【精选】惠普_HP2013校园招聘大礼包_笔试面试经验汇总@大街网@应届生校园招聘 制作.pdf
- 【精选】惠氏营养品一线销售管理人员 上岗培训手册.pdf
- 【精选】惠济区实验幼儿园手足口应急预案.doc
- 江苏省灌云高级中学2023-2024学年高三上学期第一次月考地理试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十三章 近代物理.docx
- 江苏省高邮市一中2021-2022学年高三上学期第一次月考语文试题(原卷版).docx
- 江苏省华罗庚中学2023-2024学年高三上学期12月阶段检测数学试卷含答案.docx
- 江苏省海门中学2023-2024学年高三上学期第一次调研考试地理试题及答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第九章 恒定电流.docx
- 江苏省高邮市2023-2024学年高三下学期3月学情调研数学试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验十一:探究影响感应电流方向的因素.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验三:验证平行四边形定则.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十四章 光.docx
文档评论(0)