【精选】成语为什么可能.pdf

2009年 第 3期 外语研 究 2009，No3 总第 115期 ForeignLanguagesResearch Serial№ ll5 [编者按]语用学研究 已经经历 了半个世纪。在这半个世纪里，语用学研究涉及两个语言层次：话语层次和 单词层次。前者为格赖斯所开创 ，即其 “会话含意理论 ”的研究；后者是关联理论关于 “词 ；r-语用学”(1exical pragmatics)的研 究，即研 究 “词汇意义在使用中的改变”，如词义收窄、词义扩充、词义隐喻化延伸 。 在这两个层次之 间存在一个牵涉面很广的短语 (phrase)层次。 “短语层次语用研究”所研究的就是在交际 话语 中作为短语运用的那些语言现象的行为和表现 ，尤其是这些语言现象的理解和生成 。这些语言现象包括 了成语、委婉语、歇后语、黑话隐语等。这些语言现象有一个共同的特点，就是在交际语言中一般都用作短语， 即一个可以自由入句的非句表达单位 ，例如成语，有些成语看起来是一个主谓结构组成的句子，但进入话语常 常只起谓语的作用，如：“总之，无识的人一味矮人观场，随声附和”(1清]天花才子，《快心编》，人民文学出版社 ， 2006)。 一 直 以来 ，对这些语言现象的研究是分散在语言学各分支之 中的。我们希望 ，开展短语层次的语用研究， 能在认知语用学的框架 内，为这一类语言现象的研究构建一个有 内在 同一性 的理论框架 ，使有关的研究能更为 充分地展开 。 成语为什么可能 徐盛桓 (河南大学外语学院，河南 开封475001) 摘 要 ：语言学家对汉语成语做 了很多研究。但有些现象 尚待解释 ，主要是成语 的语言结构为什么可能 以及 成语的语义加工是如何进行的。本文根据认知语言学关于语言结构是象征性的这一原理。提出构成成语的那 几个字本质上是象征该成语 的成语义的符号，而作为成语的语义加工过程 ．多数成语 的成语义是通过表达成 语义的话语 (设为 p)同概括出该成语 的原文 的话语 (设为 q)建立起 “p蕴涵 q”的关系获得的。 关键词 ：汉语成语 ；结构 ；语义加q-；象征符号；语义蕴含 中图分类号 ：H030 文献标识码 ：A 文章编号 ：1005—7242(2009)03—0001—07 1．前 言 语言学家对汉语成语做了很多研究 ，但有些现象 尚待解释： 例如 ，有些成语的语义、语法表面上看起来是 “不通”的。以 “杯 弓蛇影”为例 ，什 么是 “杯 弓”?显然 “杯弓”的语法和语义的搭配是 “不合理”的，但是为什么却能成为有意义的成语呢? 又如 ，有些成语可以省略。如 “告朔饩羊 ”，“告朔”指周朝诸侯每月初一 (朔 日)要到祖庙告祭 听政 ， “饩羊”是告祭时所备之供祭奠之羊，“告朔饩羊”事本鲁文公停止了去 “告朔”只送去 “饩羊”一事，引 申为 表 “徒具形式”之义 (见 《辞海》)。成语 “告朔饩羊”就是略去了表 “告朔”与 “饩羊”之间关系的词语 ，如果再 将成语省为 “告朔”，这就省略得更多了。为什么省略成 “告朔”仍然其义如故? 再如，通常都说成语 “所指多为确定 的转义”(详见下)，但是如何 “转”却有随机性。以 “矮人观场” (“观场”即在戏场看戏)为例 ，这个成语意为 “所见不广，随声附和”(《汉语成语词典》)，其实人矮站在广场 上看戏更为直接的后果应为看不到台上的演出。有一些表达形式相似的成语，其转义却相距甚远： 鸾翔凤翥、鸾飘风泊 一一 书法潇洒灵动 ／鸾翔凤集 一一 人才汇集 离经叛道 一一 违反 经典和教条 ／离经辨志 一一 读断经书文句 以明察圣贤志向 龙骧虎视 一一 气概威武、雄才大略 ／龙骧虎步、龙行虎步 一一 行为异常 这些现象表明，目前对成语的研究还有需要深入的地方，从理论的探讨来说 ，展现为如下三方面。 * 本专栏的研究得到上海外国语大学 中国外语战略研究中心的资助。 · 1 ·