基于翻译质量估计的神经网络译文自动后编辑.PDFVIP

基于翻译质量估计的神经网络译文自动后编辑1 谭亦鸣 王明文 李茂西† 江西师范大学计算机信息工程学院，南昌 330022 ；† 通信作者，E-mail: mwwang@jxnu.edu.cn 摘要 译文自动后编辑是利用规则或统计的方法自动纠正机器翻译译文中出现的错误，对提高机器翻译的译文 质量有着重要作用。针对译文后编辑中的过度修正问题，在对WMT 自动后编辑任务训练集语料进行统计和分 析之后，我们发现其中超过半数的机器译文仅需少量的编辑操作就可以修改为正确的译文，并提出利用神经网 络自动后编辑方法训练专门用于提供少量复合编辑修正和单一编辑类型修正的神经网络后编辑模型。在此基础 上，通过建立一个基于翻译质量估计的译文筛选算法将提出的模型与常规的神经网络自动后编辑模型进行联 合。在WMT16 自动后编辑任务测试集上的实验结果表明，与基准系统相比，本文提出的方法显著的提高了机 器译文的翻译质量，进一步的实验分析表明了该方法能有效的处理译文过度修正所造成的译文质量下降问题。 关键词 译文自动后编辑；神经机器翻译；机器翻译质量估计；过度修正