古汉语专书复音词判定问题的几点思考--以今文《周书》复音词为例.pdfVIP

言汉话专 夏音阉 莞f；I题 几点忍考 以今文 周书 复音词为例 口杨运庚 摘 要：复音词是指由两个或两个以上的音节构成的词，对复音词的研究是汉语词汇史研究的一个重要组成部分，复 音词的判定标准是一个需要继续探讨的问题。本文以今丈 周书))复音词为例，分析了古汉语专书复音词的判定问题，认 为复音词的判定应该结合意义标准、语法修辞标准、使用频率、义项多寡、后世延用情况等因素综合考虑。 关键词：今丈 周书 复音词 判定标准 “复音词”是指 由两个或两个 以上的音节构成的词， 词和词组的鉴别问题始终是复音词研究中一个十分棘手的 是汉语词汇中一种重要的词汇形式。汉语词汇复音化是汉 问题。古代汉语词汇研究只能依靠有限的书面文献资料， 语词汇发展的一条基本规律和重要特点，因此，复音词研 加之汉语复音词和词组在构成方式上具有一致性，语素、 究也就成了汉语词汇史研究的一个重要组成部分。有意识 词、短语之间的转化具有很大的灵活性，这就使它们之间 的复音词研究始于20世纪70年代末的专书复音词研究，经 的界限经常呈现为一种中间的、模糊的、交互的状态。这 过前人几十年的努力，汉语复音词研究已经取得了丰硕的 也决定了判定、区别古汉语复音词和词组比现代汉语困难 成果，提出了很多有见地的复音词研究理论。但是复音词 得多，加之用判定现代汉语复音词和词组的一些有效方法 研究中仍然存在一些有待继续研究的问题，尤其是复音 来判定古代汉语中的复音词和词组显得无能为力。为了解 射。如当人们在浏览或阅读 “web page” (网页)时，可 【3】Lakoff，G＆M．Turner．MoreThanCoolReason：AField 以调节屏幕 “brightness”(亮度)， “contrast” (对比 Gu[detoPoeticMetaphor[M]．Chicago：ChicagoUniverSity 度)， “font” (字体 )等，也可以通过 “category” PresS， 1989． (目录)进行 “retrieval” (检索)，或者 “page up” [4】Ungerer．F．＆H_J．Schmid．AnIntroductiontoCognitive (前进翻页)， “pagedown” (后进翻页)。 LinguiStics[M】．London：AddisonWesleyLongmanLtd，1996． 四、结语 [5]范立云．计算机英语隐喻的认知价值 …．四川大学学报，2004． 隐喻无处不在，与 日常生活联系十分紧密。在原始 6【]李阳、刘著妍．计算机隐喻词汇的功能与翻译 ．海外英语，2012， 社会中，人类创造并使用的第一批词汇多是表示具体事物 (1o)． 的，后来人们又用它们命名其他相似的具体事物 ，当人 [7]林丽芳．论计算机英语的隐喻性… ．厦门大学学报 (哲学社会科 类从具体概念中逐渐获得 了抽象思维能力的时候，往往 学版 )，2001， (1)． 借助于表示具体事物的词语表达抽象的概念 (赵艳芳， [8]刘淑容．计算机词汇隐喻的认知研究 D【】．湖南师范大学，2008． 2001)。计算机作为人类的新创造、新发明，就是通过这 9【】束定芳．隐喻学研究 M【】．上海：上海外语教育出版社，2000． 样的方式被人类认知理解进而广泛运用。隐喻普遍存在于 [10】束定芳．隐喻学研究[MM]．上海：上海外语教育出版社，2003． 计算机英语词汇中，因此对计算机英语词汇的认知构建十 [11]王丈斌．隐喻的认知构建与解读 M【1．上海：上海外语教育出版 分重要。借由概念隐喻的映射，我们可以对现有的计算机 社，2007． 英语词汇进行理解，也能为理解将来产生的计算机英语词 [12】许满云．计算机英语词汇隐喻的认知研究[J]．湖北广播电视大 汇提供有效的认知途径。 学学报，2O12，(4)． [13】张俭，王桂华．浅析计算机英语词汇的隐喻机制 [J]．大学教 参考文献：