从几个词讨论古高句丽语与阿尔泰语的关系.pdfVIP

从几个词讨论古高句丽语与阿尔泰语的关系 宋 兆 祥|鲁东大 王 南 冰|烟台工程职业技术学院 목 차 一 山 二 山岭 三 土和沙子 四 水 五 地方 六 南（表修饰格的方位词） 七 圆，圆的 八 城，城市 德国人WilhelmSchott最早研究阿尔泰语言，此后芬兰学者M.A.Castré n， August·E·Ahlqvist，Arvid Genetz，Otto Donner及德国人Herman Kellgren 都进行了探索，突厥、蒙古和满-通古斯三个语族有亲缘关系的观点开始被提出 来。但他们的研究并没有取得很大的进展，原因是对此语系的语言了解得还很 不够。鉴于此，芬兰学者G·J·Ramstedt利用几次远东之行，调查了被称为阿尔 泰语系的语言，《阿尔泰语言学导论》一书汇集和反映了屡次调查的研究成 果。此书的出版，标志着科学的阿尔泰语系的初步建立。 阿尔泰语言有亲缘关系的学说也受到了一些学者们的质疑，如J·Benzing认为 同源关系不是没有可能，但尚需证实［1］；英国学者Sir Gerard Clauson提出的 理论认为三个语族之间的共同成分是相互借贷的结果，不存在发生学的关系［2］ ［3］。究其原因，此语系是建立在对现存各语族语言横向比较的基础之上，缺少 记录语言的古老文献的证据，如梵语之于印欧语，汉语之于汉藏语。学者们难 以辨别和确定哪些是同源词，哪些是借词。 245 从几个词讨论古高句丽语与阿尔泰语的关系 《三国史记》成书于1145年，高丽大臣金富轼所撰，其《地理志》记载了大 量朝鲜半岛三国时期（B.C.1-A.D.7）的古地名，不少高句丽地名同时具有与之 对应的汉字的音译和意译。其中，音译汉字记录了古高句丽语一些词语的读 音，这比具有最早文献记录的蒙古语还要早很多。以下，我们选取了高句丽地 名中的八组词，把它们跟阿尔泰语系的语言进行比较和分析。 一 山 1) “岘、山”，高句丽语读音：“波衣”（*par ＞pa，*ljəj）、“波兮”（*par＞p 2) a，*gig）。如：“夫斯波衣县，一云仇史岘” 、“平珍岘县，一云平珍波衣”、 “猪阑岘县，一云乌生波衣”、“三岘县，一云密波兮”、“文岘县，一云斤尸波 兮”。 “山”，在蒙古语族语言和朝鲜语里的形式如下： 蒙古语族 ［10］ 蒙古［4］ 土族［5］ 东乡［6］ 保安［7］ 达斡尔［8］ 东裕固［9］ 布里亚特 朝鲜 aɣula/ ulaa ula ulə aul uʊla bori“高地” poŋuri uul 我们观察一下这两个语族语言里的“山”。《华夷译语·蒙古译语》“山”：阿兀 剌。蒙古语里，这个词有两个读音，很显然uul来自于aɣula，其演变过程大概 为：aɣula＞aula＞uula＞uul。以上所列蒙古语族的其它语言，除布里亚特语 外，其它语言“山”的形式都是aɣula发展演变的结果，这是很明显的事实。朝鲜 语“山”poŋuri，这个词与蒙古语aɣula之间存在着密切的关系。根据“兰斯铁-伯 希和定律”［11］53-58，原始蒙古语存在词首清唇音p-，后来这个音经历了擦化并 脱落的演变过程，到了现代蒙古语里变成了零声母。原始蒙古语“山”的