从词网出发的中文复合名词的语意表达-associationfor.pdfVIP

Computational Linguistics and Chinese Language Processing Vol. 8 , No. 2 , August 2003, pp. 93-108 93  The Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing 從詞網出發的中文複合名詞的語意表達 * 柯淑津 摘要 WordNet 提供豐富的詞彙語意資訊，因此對於自然語言處理相關研究有很大的 幫助。但是由於Princeton WordNet 的語意資訊僅以英文的形式呈現，為了能 讓 WordNet 所蘊含的豐富資源也能應用到中文相關處理，我們試圖利用雙語 字典等多項已存在的資源做為橋樑，希望能將英文 WordNet 的豐富資源自動 引介到中文。但是，在我們觀察這些連結英文 WordNet 與雙語字典所產生的 初步結果後，發現由於語言之間的藩籬以及雙語字典的目標語詞彙大都偏向於 解釋等多種原因，使得英文同義詞集(Synset)所對應到的中文翻譯，常是一些 不具結構性的中文複合詞、片語、甚至是一長串的句子，而不是獨立的中文詞 彙。這樣的現象與中文詞網應以詞彙為基本元件的要求相違背。因此，本研究 將針對這種現象作進一步的處理。 本文的主要目標有下列兩項：首先，自中文複合詞找出最能代表其意義的中心 詞彙，及若干個特徵詞彙。其次，將這些詞彙進一步以語意概念形式表達出來。 第一個部分，我們透過語法結構分析來完成。至於，第二個部分，詞彙的語意 我們透過知網的概念特徵來表示。當然，在中文詞彙轉為詞義概念的部分，是 存在著歧義現象的。辨識語意歧義的方法，我們除了用到詞彙的詞性之外，還 透過 WordNet 的上位關係來降低歧義度。我們以名詞部分進行實驗，實驗結 果顯示在語意標示方面，可達到93.5%的應用率以及93.8%的正確率。 Abstract WordNet provides plenty of lexical meaning; therefore, it is very helpful in natural language processing research. Each lexical meaning in Princeton WordNet is presented in English. In this work, we attempt to use a bilingual dictionary as the backbone to automatically map English WordNet to a Chinese form. However, we encounter many barriers between the two different languages when we observe the preliminary result for the linkage between English WordNet and the bilingual dictionary. This mapping causes the Chinese translation of the English synonym * 東吳大學資訊科學系 E-mail: ksj@.tw 柯淑津 collecti