连接分形的城市.docxVIP

连接分形的城市ConnectingtheFractalCity尼科斯·塞灵格勒斯著刘洋译“ConnectingtheFractalCity”是作者在“第5届欧洲城镇与城市规划师双年大会（”5thBiennialoftownsandtownplannersinEurope,Barcelona,April,2003）上发表的主旨发言，作者授权我刊发表中译文。摘要：和所有生命系统一样，有活力的城市本质上都具有分形特征。汽车和人口增长带来的压力迫使20世纪的城市规划者推行反分形的几何类型，传统城市的分形特征被去除，给城市肌理造成灾难性的影响。要消除这种破坏，必须深入细致地理解一些问题：（1）分形特征都有哪些；（2）有活力的城市肌理中错综复杂的相互连接；（3）连接和修补城市空间的方法；（4）整合行人、汽车和公共交通的有效方式；（5）如何将实体联系与电子联系结合起来。首先，我们应该消除对分形结构的一些基本误解，然后我会强调层级一致性的本质和重要性。我们可以用分形标度来检验城市形体——作为城市成功的一个前提；另一个独立标度是连通性，应当从拓扑学角度进行研究。用生物系统进化和因特网的知识来讨论尺度分布、逆幂律度尺度法则和“小世界”网络。这些概念表明当代都市一方面向郊区化蔓延发展，另一方面是摩天楼式发展——这种对极端密度的偏好都是病态的。当代都市面临的挑战是如何用最佳方式实现竞争性连接网络的融合。Abstract:Livingcitieshaveintrinsicallyfractalproperties,incommonwithalllivingsystems.Thepressuretoaccommodateboththeautomobileandincreasedpopulationgrowthledtwentieth-centuryurbaniststoimposeanti-fractalgeometricaltypologies.Thefractalpropertiesofthetraditionalcitywereerased,withdisastrousconsequencesfortheurbanfabric.Toundothisdamage,itisnecessarytounderstandseveralthingsinsomedetail:(1)whatthesefractalpropertiesare;(2)theintricateconnectivityofthelivingurbanfabric;(3)methodsofconnectingandrepairingurbanspace;(4)aneffectivewaytooverlaypedestrian,automotive,andpublictransports;and(5)howtointegratephysicalconnectionswithelectronicconnections.Firstofall,somebasicmisunderstandingsaboutfractalstructurehavetobeclearedup.Iwillthenunderlinethenatureandimportanceofhierarchicalcoherence.Wecanusethefractalcriteriontotestthegeometryofcitiesasoneconditionfortheirsuccess.Anotherindependentcriterionisconnectivity,whichhastobestudiedtopologically.Iwilluselessonslearnedfromtheevolutionofbiologicalsystemsandtheinternettodiscussthedistributionofsizes,inverse-powerscalinglaws,andsmall-worldnetworks.Theseconceptsshowusthatextremedensitiesfavoredincontemporaryurbanism——suburbansprawlontheonehand,andskyscrapersontheother——arepathological.Thechallengeforthecontemporarycityishowtosuperimposecompetingconnectivenetworksinanoptimalmanner.关键词：规划；城市设计；分形；网络；尺度；层级；“小世界”网络；逆幂律度尺度法则；催化作用；毛细管现象作者：尼科斯·塞灵格勒斯（Niko