2 英汉语言对比.doc

第二讲 英汉语言的对比 英译汉的一切翻译理论、方法和技巧都建立在英汉两种语言的对比上，因此对于翻译实践来说，对英汉两种语言的异同，尤其是相异之处，从而掌握它们的特点是十分重要的。通过对比，掌握两种语言的特点，在翻译时就可自觉地运用这些特点，还可以使我重视一切难译的地方，认真研究同一思想内容如何用不同语言形式来表达的问题。 从英译汉的角度来看，两种语言的词汇现象方面有词义、词的搭配能力和词序上的不同；在语法现象方面则有句子结构、句序和句子内容的一些其他表达手段上的各自特点。 英汉词汇现象的对比 对比英汉词汇现象主要是从英语的词的意义、词的搭配能力和词序方面来看他们在汉语中的对应情况，看它们的对应程度如何，并在使用时看他们会发生怎样的变化。 词的意义方面 语言是随着社会实践的不断发展而发展的，不是静止不变的。词的意义就是如此。以英语bird一词为例，它本来的意思是“鸟”，后来在口语中又常用来指“人”、“姑娘”等。近年来，随人类科技事业的发展，bird的意义又进一步扩大，可指飞机、火箭、直升飞机、航天飞机、卫星等任何飞行器。又如，人类发明轮船以前，用的是帆船。英语sail一词原作“帆”解。现在我们常用的短语set sail (起航)，在当初确有扬帆起航之意。但二十世纪的今天，帆船已被用煤、用柴油、甚至用核动力的轮船所代替。可是sail一词仍然使用，不过它已不再在我们脑中引起“帆”的联想罢了。自潜艇出现以后，sail这个词又增添了“潜艇指挥塔（或潜艇指挥台围壳）”的含义。许多国家，尤其是英美等国家吸毒猖獗，sail这个词又可作吸毒后“变得飘飘然”的意思解。从“鸟”的本意转义成“飞行器”，以及从“帆”的本意转义成“变得飘飘然”，这就是词义的发展和变化。我们在对英汉语的词义作对应考察时，应该明确它们之间对应情况是随时间的变迁、社会的发展而在变化着的。 英语词汇意义在汉语里的对应程度，大致可归纳为以下四种情况。 英语中有些词所表示的意义，在汉语中可以找到完全对应的词来表达。它们的意义在任何上下文中都完全相等。这主要是一些已有通用译名的专有名词、术语和日常生活中的一些事物的名称。如： The U.S. State Department 美国国务院 computational linguistics 计算语言学 The Pacific Ocean 太平洋 tuberculosis 肺结核 helicopter 直升飞机 minibus 微型汽车 英语中有些词与汉语中有些词在词义上只有部分对应。它们在意义上概括的范围有广狭之分。如： marriage 娶、嫁 gun 枪、炮 sister 姐、妹 morning 早晨、上午 英语中有些词所表示的意义，目前在汉语里还找不到最后确定的对应词来表达。这主要是英语中一些新词，包括专用名词、术语以及一些反映英美社会特殊风气及事物的词。如： mascon （mass concentration）（表示月球表层下高密度的）物质聚积 beddo （一种多用途的）床 overkill （核弹超过军事目的的）过度杀伤力（系渲染核武器“威力”的用语，现有用来表示宣传活动等方面不必要的过度行为） plumber （形成于“五角大楼文件”泄密事件后白宫设立的专门特工机构。”plumber”原意“铅管工“，用以指特工，系借用“铅管工”堵漏、防漏之含义）美国调查政府雇员泄密事件的特工（《参考消息》将此词暂译成“管子工”） 英语中有许多词一词多义，其所表示的各个意义，分别与汉语中几个不同的词或词 组对应。多义词的具体意义，只有联系上下文才能确定。如果脱离上下文，孤立地译一个词就很难确切地表达该词的真正含义。如soft这个词，除在一般情况下它与汉语的“软的”、“柔的”对应外，还具有许多其他词义。如： ① （导弹设施等）无坚固掩护工事的；可攻破的： a soft aboveground launching site 无坚固掩体的地面发射基地 The record has been considered soft ever since it was set last May. 自从五月份创造了这个记录以来，人们一直认为它是很容易被打破的。 ② （宇宙飞船的着陆）飞行速度在32公里／小时左右的；软着陆： The landing must be super-soft, made at a velocity of 18 miles or so an hour. 这次着陆一定是超级的软着陆，即着陆时的飞行速度在每小时18英里（约29公里）