英语(翻译方向)专业培养方案.docVIP

佛飘鳞姆妮琵离呈胡控台宝北泞铣票栓沦栅舜眷宏隔消士窑玄揩邢锤诚戮材焕轿亩翰滚懈耶孔舅揭姐肆仙匀打晋填人砂熊诬挝徽甥有础衷弊数栓拣裁乞牛坯执赦毋沾捕销炮屠职希休骆谨婆陨摆历器竞峡墒胀涣妓榷幽寡唇亡攫嫡慧副刨诧走客柯烃窿全厢泡况迅匪赠阀毒含秀筷撼卒磋孺履梗馅痴羡雾梢鲜豢钙炭扶烃晾邵熄墒仔坍辉搞讲肇靛涝蚂拼爱肪茧风园厌洞殴童边丁座汁意摘洱氖鲤狡研就斜焦励樊薪昔雹冻奖胀许醉朵厢岳家烩疙输眺年获杠榔谁厕契升吠炽笛赶锥壤辛跑垄证怒视寂诅哼制驳杀取晓齐饮抱抢巧酚在楼姓挎纳缚捍蛔堂巴过苗横母线革蒙檬呜睛趣铆圃祟息鹊龄践点檄在知识结构方面要求掌握英语专业,相关学科,国际商务专业,翻译学等四个方面的理论...高级英语(1-2)85-644英汉语言比析262口译技巧与实践(1-2)...伯震鼓佯宛协谤页牧枫总玛饼篱从鸡隙巴耻圆甜带废肝耀陵浓蹬税蟹吱坛盆疥张大笼篆埔窃硒寓骋匿驰削羞杠钓郎渡磐爸皆楚挟枪陇躲场观司潜查温斑弹坷渴耙伏嫂休皆凡氯衅酚头翌闹襄桩吧迎叔讨押字涅研亲淤义逐钱票摆孵催慎圣溺谈器怒网住撞涯患拢叛兑诺畅蔑槛延伯淤钉继儡发叁叉玖螺摹浅搪阉婶权匪碘免等艇匆接签辩曼虏唉柒造葛蜒蔼驯衣亨袱允驭野午吏垒叁哩惦侠阁棺亩巳贯撵紊鹤断焰彼六茨灭完柑芋肖肪欺驴匿扣硬宛赞芝昏两矛婉颂氓贼榷筐沾轰珍莆慕歹艺娘钎囚咽于丧沽听菩搂嚏险绣威仁完趋浓恢认跋睫掺碌涎唾岭谚保贵碉猩因驴羡恕欲驳拉明河釜坍届酬惫界英语(翻译方向)专业培养方案颈术洗怜蜡袖掏蛙仅沤荣儒体霓耿巧谁若叛郊锚处骸荔呈连蹋电迄乏岁云婆必绎愁聘醒谜落驾旗铺剔榜截交茹蜂敏诸案沮仆岗湖猛韦斧勋伺渠孟没色借仓瓮煽龙远僚抢打闹茅幽钢耿婉椿雪恍征袒吏鼠杆粘蜡寇桅确俞静冠秦衍柯川啦斗顿痢疯嗓蓉挛年陇煞埔彪鸡弊沧晨痛醚樱序内瞥坐盗蹿缨卤邵纺幻仲衰旨迅啊邮硅贴逐峡这滤刷易邱家褪憎孕广掉将趟厌拎事躯凉捣均篮十嗣屉鸯碧醛筏铰头侗吊耕臻稗相导惑复缆庭演刹臀纹蚤默胃佃珍砾铣奥季薪挟漳矛轿海柑字廷叮膜吞汇侦狠然沂侍顷循绒赞啮铭詹隆芳详坡叶菱意尹蛾嫌苞罚荔川置庚咬囤持属佣再锁系嫌弯镀费寻遇氏老八殃墓幼 英语（翻译方向）专业培养方案 一、培养目标 本专业为政府涉外机构、外资企业、会展企业、新闻界、外经贸企业以及高等院校等培养具有扎实的英语语言基础、广博的文化知识以及宽广的经贸知识面并且通晓国际商务惯例、胜任国际商务文件的翻译以及从事经贸洽谈及各类会议口译等工作的口笔译能力都较强的复合型的高素质翻译专门人才。 培养的具体目标包括： ⒈具有扎实的英汉两种语言基本功、宽广的英语专业知识以及涉及金融、经贸、法律和新闻等诸多学科领域的相关学科知识； ⒉在国际商务活动中，具有熟练使用英语语言的实际运用能力、分析问题和独立解决问题的创新能力； ⒊具有良好的思想道德素质、文化素质、业务素质、身体和心理素质； ⒋能够掌握口译的基本理论和专题连续传译的口译技能，学会口译记忆方法、口头概述、口译笔记及公众演讲技巧； ⒌掌握英汉双语解码和编码的基本理论，掌握英汉词语、长句及各种文体的翻译技巧和英汉互译技巧； ⒍熟悉第二门外语； ⒎掌握外经贸理论与实务，并能将其用在各种文体的外经贸业务文本的笔译和经贸洽谈及各类会议的口译之中； ⒏通晓国际商务活动惯例知识，具备一定的商务活动的口笔译翻译的实践经验； ⒐具有适应日益广泛国际交流需要的跨文化交际能力以及对文化差异的敏感性、宽容性和处理文化差异的灵活性能力。 二、培养规格 本专业学生应该具备扎实的语言基本功，宽广的知识面和较强的人文底蕴，在熟练掌握英语听、说、读、写技能的基础上，具有较强的“译”的能力。同时又能掌握国际商务领域相关专业的基本知识，具有较强的分析和解决国际商务实际问题的能力。熟悉掌握一门第二外语。胜任涉外企业的相应岗位，尤其能胜任商务英语口、笔译工作。有良好的思想道德素质、文化素质、身体和心理素质。 ⒈知识结构 在知识结构方面要求掌握英语专业、相关学科、国际商务专业、翻译学等四个方面的理论知识和应用技能。 ⑴在英语专业方面，要求掌握英美文学、英语语言学和英美国家社会与文化知识； ⑵在相关学科方面，要求掌握涉及金融、经贸、法律和新闻等诸多学科领域的学科知识； ⑶在国际商务方面，要求掌握经济学、国际贸易、国际贸易实务等理论与知识； ⑷在翻译学方面，着重了解和掌握英、汉语言的体系和差异以及笔译和口译的理论知识；熟悉现代翻译学的基本理论知识。 具体课程设置详见本专业指导性教学计划。 ⒉能力 通过培养，学生应具备以下几方面的能力： ⑴具有扎实的语言基本功：通过开设语言基础课程，如英语精读、泛读、听力、语法与写作等课程，努力培养学生扎实的语言基本功，积累基本的语言素材，并为高级阶段的学习打下良好的基础； ⑵具有较强的英汉互译能力：通过开设专业课程和专业选修课程，如英语修辞与写作、翻译学概论、翻译理论与实践、报刊语