工程起重机中英文翻译对照.docx

To gain a certificate of competency for a cabin controlled bridge or gantry crane you must pass anassessment for a Bridge and gantry crane certificate conducted by an assessor registered by the WorkcoverAuthority.Before taking the assessment you must obtain a log book and learn the competencies required to pass theassessment. Applicants must be at least 18 years old to gain a certificate.It is illegal to operate a cabin controlled bridge or gantry crane without a Bridge and gantry cranecertificate or a log book (under the supervision of a certificated driver).A cabin controlled bridge or gantry crane driver must know:how to safely operate a bridge or gantry cranehow to detect any mechanical faultsabout slinging loads,sheaves and drums,ropeterminations,anchors and attachmentsIt is the responsibility of the applicant to make sure that a bridge or gantry crane of the correct class isavailable for the assessment at their workplace or has permission to use a crane at another location.If you operate this type of crane and sling loads in connection with the operation of this type of crane youwill require a Dogging certificate in addition to being competent in its operation. See A guide for doggingavailable from the WorkCover Authority.桥梁合格证书起重机和龙门起重机为了获得一个龙门式起重机的合格证书，你必须通过操作龙门起重机进行评估，然后由劳保局注册管理局评估而得到的证书。此证书的申请要经过上机操作和笔试两个科目进行考核。申请者必须年满18岁才能获得证书。对于非法的，不是正式的桥梁和龙门式起重机有效文件和证书受上级管理机构的监督。一个龙门门式起重机的操作者或设计者必须知道：如何安全地操作一桥或门式起重机如何发现任何机械故障关于吊索载荷，滑轮和鼓，绳子终端，锚和附件等相关知识申请人的责任，根据操作规范和操作流程正确安全的施工，对工作场所认真严谨的评估，经审核后在安全地点安装起重机。如果在操作过程中出现负重过载或其他意外情况而引起的工伤事件要严格按照工伤保险管理局规定处理。TYPES OF BRIDGE AND GANTRY CRANESBridge and gantry cranes can be:pendant controlledcabin controlled remote controlledMost bridge and gantry cranes are controlled by a pendant push button control suspended from thecrane structure.Cabin controls are used for a wide range of applications particularly where it is not possible to have a kept away from the intense heat of the molten steel transported by the cranes.Bridge cranesBrid